"تصوروا" - Translation from Arabic to Portuguese

• imaginem
• Imaginem-se

imaginem tentar distinguir duas moléculas, extremamente semelhantes, extremamente pequenas.
تصوروا محاولة التفريق بين جزيئين، متشابهين وصغيرين للغاية.

Têm de imaginar o momento -- esqueçam esta fotografia, imaginem este homem com uma longa barba e uma farta cabeleira ruiva.
الآن تصوروا الفكرة للحظة تناسوا هذه الصورة .. تخيلوا الشخص بلحيته الطويلة وشعره الأشعث

imaginem podermos alimentar uma central elétrica inteira com um único cabo supercondutor.
تصوروا أنه يمكنكم أن تدعموا محطة طاقةٍ واحدةٍ بسلك مفردٍ فائق الموصلية.

imaginem que têm um disco semelhante ao que tenho aqui na minha mão, com 8 cm de diâmetro, com uma única diferença.
تصوروا أن لديكم قرصاً شبيهاً بهذا الموجود في يدي، بقطر ثلاثة إنشات، مع فارقٍ واحدٍ.

Imaginem-se numa sala silenciosa.
تصوروا أنفسكم في الغرفة الهادئة

imaginem uma floresta tropical, luxuriante, a viver nos intestinos destes macacos.
في البرية، تصوروا غابة استوائية خصبة تعيش في أمعاء هذه القردة.

imaginem uma floresta tropical que foi arrasada por um incêndio e substituída por espécies invasivas.
تصوروا غابة استوائية حرقت تمامًا واستولت عليها بعض الأنواع الغازية.

imaginem como isto poderia dar poder e inspirar uma nova geração de cientistas jovens e brilhantes, prontos para inovar e mudar o mundo.
وبعدها تصوروا كيف سيمكن هذا و يلهم جيل جديد كلياَ من العلماء الشباب والمشرقين، ليصبحوا جاهزين على إبتكار و تغيير العالم.

imaginem o que um Estado pode fazer com a quantidade imensa de informações que tiver dos seus cidadãos.
تصوروا ماذا تستطيع ولاية أن تفعله بالكم الهائل من البيانات التي تملكها عن مواطنيها.

imaginem uma paisagem cheia de pinheiros e fetos.
لذا تصوروا منظرًا طبيعيًا مملوءًا بأشجار الصنوبر والسراخس.

Pensem em tudo que podem obter num banco e imaginem esses produtos e serviços adaptados às necessidades de alguém que vive com uns dólares por dia.
تصوروا كل تلك الخدمات التي نحصل عليها من البنك .. يتم شحنها الى اشخاص يعيشون على اقل من دولار يومياً

- Olá, Sra. Hackett. - imaginem a nossa vergonha.
."ـ مرحبا أيتها السيدة "هاكيت .ـ تصوروا خزينا

Pois, como vocês, e imaginem o que será capaz de fazer com a espada.
نعم , وانت رأيتم كذلك و تصوروا ما هو قادر عليه بالسيف

Agora, quando eu tocar o triângulo, imaginem a vossa mente turva a ficar completamente branca.
الأن, عندما أرن الرّنّة. أريدكم أن تصوروا عقلكم المغيِّم. و التفرغ داخل مدى واسع أبيض هش.

imaginem o réu no Bronco.
والآن تصوروا هذا الرجل وهو بسيارة البرانكو.

imaginem que as pernas do lado de fora representam os dois indivíduos no relacionamento, enquanto que as do meio representam a união como um casal.
تصوروا أن السوق الخارجية ،تمثل كلا الفردين في العلاقة بينما الساق في الوسط تمثل اتحادكم

Cinco mil produtos -- imaginem contar cada categoria de produto nos dados do Cesar Hidalgo.
5000 منتج تصوروا ادخال كل المنتجات في بيانات " سيزار هيدالجو "

imaginem agora fazer o mesmo para cada tipo de produto à venda no Walmart.
الآن تصوروا القيام بالامر لكل انواع المنتجات في مجمع " وول مارت "

imaginem, as mulheres a aprender a organizar, estratégias de recrutamento, a estudar a ciência do exercício, a assistir a aulas de nutrição, a aprender a contar histórias, a serem certificadas como líderes de passeios ao ar livre e como defensoras da comunidade.
تصوروا ذلك، حيث تأتي النساء لتعلم وسائل التنظيم والتوظيف، ولدراسة علوم التمارين، وحضور صفوف التغذية، وتعلم سرد القصص، وليصبحن مؤهلات كقائدات للرحلات الخلوية ومدافعات عن المجتمع.

Imaginem-se lá com a Kristen.
تصوروا أنفسكم هناك مع كريستين