"تضررت" - Translation from Arabic to Portuguese

• danificado
• danificados
• danos
• danificada
• danificadas

Dois tanques destruídos, um danificado, fora de acção.
دُمرت دبابتان و تضررت دبابتان و خرجن من المعركة

O "Yorktown" está mais danificado do que pensávamos.
الحامله يوركتاون تضررت بشده اكثر مما ظننا

Talon 1 a Controlo: o UCAV está danificado mas voltou ao programa.
من ـ تالون 1 ـ إلى مركز القيادة لقد تضررت الطائرة الآلية ولكنها عادت للسيطرة

Os compartimentos entre nós estão no vácuo possivelmente danificados pela explosão.
المناطق الفاصلة بيننا مفرغة من الضغط ربما تضررت بفعل الانفجار

Na verdade, nenhum tinha sido destruído, e os que ficaram danificados foram imediatamente reparados.
الحقيقه أن ولا قاعده أصابها حتى ضرر بالغ و تلك القواعد التى تضررت سرعان ما تمت أعادتها للخدمه مره أخرى

Se o vaivém sofresse danos durante o lançamento outro podería chegar e resgatar a tripulação encalhada
إذا تضررت المركبة أثناء الإقلاع مركبة أخرى تستطيع أن تصعد لتنقذ الطاقم المحاصر

A nave foi danificada. Ela parou de disparar.
لقد تضررت السفينة، وتوقفت عن إطلاق النار.

Agora imaginem que têm Alzheimer, e que três dessas sinapses estão danificadas ou destruídas.
الآن تخيل أن لديك ألزهايمر، وأن ثلاثة من تلك التشابكات قد تضررت أو دمرت.

A mesma altura que o poste danificado perto da jaula do tigre.
معلومات عن نفس الارتفاع باعتبارها ركيزة تضررت بجوار قفص النمر.

O painel está danificado, não posso desligar os sistemas daqui.
شبكة التحكم تضررت بشدة لا أستطيع اغلاق الأنظمة من هنا نحن نستنزف

O meu PEM foi danificado e não está operacional.
وحدة النبض الكهرومغناطيسي قد تضررت و هى لا تعمل

Sim, é possível que se tenha danificado e não vá explodir de todo.
نعم رغم انه من المحتمل أنها تضررت وأنها لن تنفجر على الإطلاق

Infelizmente, este manuscrito está terrivelmente danificado e está assim porque, durante séculos, foi usado e manipulado para cerimónias de juramentos na igreja.
للأسف، فإن هذه المخطوطة قد تضررت إلى أبعد حد، وقد ألحقت بها تلك الأضرارلأنها ولقرون تم استخدامها و لمسها أثناء أداء القسم في احتفالات الكنيسة.

O equipamento danificado não tem reparação.
الأجهزة تضررت وغير قابلة للتصليح

Os tanques de lastro frontais estão danificados, senhor. Pressão de ar frontal, zero. Manobras, Comando.
لقد تضررت غرف الطفو سيدي ضغط الهواء بالغرف صفر

Os armazenadores estão danificados. Não vamos a lugar algum.
الكتلة , قد تضررت لن نذهب لأي مكان

Os motores estavam danificados, mas conseguiram ir para o hiperespaço.
المحركات تضررت كثيراً، ولكنهم تمكنوا من الفرار إلى الفضاء الفائق

O "Yorktown" sofreu danos graves no Mar dos Corais.
سيدى , يوركتاون قد تضررت بشده فى بحر كورال .

Verifiquem o painel de controlo de danos.
وظيفة الإختيار في لوحة التحكم تضررت

Mas a delicadeza da flor torna-a susceptível de ser danificada pelo frio.
ولكن أجزاء حساسة من الزهور قد تضررت من جرّاء البرد

A luz vermelha significa que a bateria "piezoelectric" deve estar danificada.
الضوء الأحمر يعني أن البطارية الإنضغاطية لابد وأنها تضررت.

Ok? Pelo que quando pensamos em ampliar materiais metabólicos podemos começar a pensar em intervenções ecológicas como a reparação de atois ou a recuperação de partes de uma cidade que tenham sido danificadas por água.
حسناً؟ لذلك عندما نفكر في توسيع نطاق المواد الأيضية ، يمكننا أن نبدأ في التفكير في التدخلات البيئية مثل إصلاح الجزر المرجانية ، أو لاستصلاح أجزاء من المدينة التي تضررت بفعل المياه.