"تضعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• pôr
• pões
• usar
• colocar
• usas
• tens
• puseste
• colocas
• coloca
• Põe
• ponhas
• metes
• guardas

Pocahontas, tens que pôr o ouvido no chão para escutar o búfalo.
ما لم تضعين أذنك على الأرض فلن تسمعين صوت الجاموس قادم.

Tu primeiro. pões uma carta, eu ponho outra a seguir.
حسنا ً، أنتى أولا ً تضعين ورقة وأضع ورقة

Também estava a usar um creme anti-fúngico para a unha.
وايضا كنت تضعين مضاد للفطريات من أجل ظفر اصبعك

Não, só quero que fiques pronta para o tirar, talvez colocar um helicóptero e umas equipas em alerta.
لا، أريدك فقط أن تكون مستعدة لسحبه إلى الخارج. ربما تضعين مروحية وفريقين على أهبة الاستعداد.

Bem, tu usas o crachá de identificação, não usas?
حسناً، أنتِ تضعين شارة عليها اسمك أليس كذلك؟

Sim, muito bem. Vai resultar. Não puseste maquilhagem?
نعم، حسنًا، هذا سينفع هل انت لا تضعين مكياج؟

E provavelmente colocas o papel higiénico de volta no rolo com o papel de lado.
و من المحتمل انك تضعين ورق الحمام بالخلف على اللفافة بورقة داخلها

Aqueles que têm uma abertura para pôr a bebida.
. أتعرفين ، النوع الذى تضعين فيه مشروبكِ

E perguntou-me: "Então, onde é que vais pôr "mais um milhão de nova-iorquinos?"
وسألني لذا أين سوف تضعين المليون الإضافي من سكان نيويورك

- Uma vez que pôr o pé na Casa Matriz, os muros, a disciplina, o silêncio-
بمجرّد ما تضعين قدمكِ في الدير، الجدران، الإنضباط، الهدوء ..

porque é que não pões cortinas na janela do teu quarto?
لما لا تضعين بعض الستائر على نافذة غرفة نومكِ ؟

Então tu pões a vida destes miudos em risco.
إذاً أنتِ تضعين حياة هؤلاء الصبية في خطر

- pões este... ali, e depois pões... pões isto aqui.
تضعين هذا هنا، ثم تمرري.. تمرري هذا إلى هناك

Reparei que está a usar batom. Usa-o todos os dias?
لاحظتُ أنّكِ تضعين أحمر شفاه، أتضعين أحمر شفاه كلّ يوم.

Preenchemos um registo policial para objectos roubados, e você está a usar os brincos,
لقد أصدرنا بلاغ شرطة لقطع مسروقة وأنت تضعين أقراط الأذن

Vamos ver como se sente ao colocar peso, está bem?
لنرى كيف تشعرين عندما تضعين بعض الثقل عليه، حسنا؟

Pensei que talvez pudesses vir-me fazer uma sopa ou colocar um pano frio e molhado na minha cabeça.
ظننت أنه قد يكون بإمكانك أن تأتي و تعدين لي الحساء أو تضعين لي الكمادات

usas tanto perfume que preciso de máscara de oxigénio para sobreviver.
تضعين الكثير من العطور، لدرجة أنكِ تحتاجين إلى قناع غاز.

tens muita lata em apenas meter o pé nesta loja.
عندك الكثير من الشجاعة حتى تضعين رجلك فى محلى

Mãe, puseste as cascas das batatas no triturador do lixo. Vá lá.
كلا ياامي، لماذا تضعين قشور البطاطا في المغسلة.

Não percebes, quando tu colocas esse capuchino tu carregas a tradição.
فكما ترين ياريد عندما تضعين هذا الغطاء عليك فإنك بذلك تحملين تقاليد عريقة

coloca o macaco debaixo do jipe e Põe o apoio na base.
حسناً، تضعين الرافعة تحت السيارة، ثم تضعين المقبض في القاعدة

Não ponhas isso aí. Isso vai para a dispensa...
لا تضعين هذا هنا إذهبي بها لخزانة الأدوات

Compreendo. metes essa parede para que ninguém veja.
لا أفهم, أنت تضعين ذلك الجدار حتى لا يتمكن أحد من الرؤية

Sabes uma coisa? Porque não o guardas neste estojo?
حسنًا ، أتعرفين لما لا تضعين هذه في صندوق الأقلام ؟