"تضيق" - Translation from Arabic to Portuguese

• limitar
• pilórica
• reduzir
• estão a

Na verdade o Dr. McKay conseguiu limitar o... campo de pesquisa numa incrível pequena área.
دكتور مكاي تمكن من تضيق نطاق البحث الى منطقة صغيرة بشكل ملحوظ.

Acha que pode limitar esse tempo?
أي فرصة يمكن أن تضيق علينا دائرة البحث؟

E tens uma estenose pilórica. Talvez também precise dessa.
ولديك تضيق في البواب، قد أحتاج إلى هذا أيضا.

Estávamos com um bebé com estenose pilórica.
كان لدينا طفل يعاني من تضيق بوابي.

Se isso não estava nos jornais, irá ajudar a reduzir a procura.
لو لم يكن هذا في الصحف فيساعد في تضيق البحث

Não podes reduzir a lista?
حسنا، أليس بالإمكان ان تضيق نطاق البحث؟

Se estás a pensar que as artérias estão a estreitar, vamos necessitar de fotografias, o que podemos fazer sem ti.
إذا كنت تظن أن الشرايين تضيق سنحتاج لصور ثابتة و يمكننا أخذها بدونك

Os Homicídios estão a pressionar para saberem se foi suicídio ou não.
رئاسة قسم القتل تضيق علي الخناق لتعرف إن كانت لدينا حالة إنتحار ام لا

No entanto, consegui limitar o local da ligação e fiz um reconhecimento facial na área.
لقد كُنت قادراً على تضيق النطاق "و تشغيل "التعرف على الوجه

Talvez possamos limitar a procura.
ربما نستطيع تضيق نطاق البحث

Sabemos o período tempo no qual a Natasha foi raptada, portanto, apenas precisamos de limitar as imagens de videovigilância da loja e encontrar o tipo que comprou uma caixa desta cerveja.
حسناً لدينا علم بالتوقيت الزمني الذي اختطفت (ناتاشا) فيه فقط يلزمنا عمل تضيق لقطات كاميرات المراقبة

Tens estenose pilórica.
لديك تضيق بوابي.

Uma estenose pilórica.
تضيق في البواب.

Estamos a tentar reduzir as possibilidades.
نحن نحاول تضيق الإحتمالات

Acho que encontrei uma coisa que vai reduzir as buscas - de onde a Jen veio. - Está bem.
أعتقد أنّني وجدتُ شيئاً من شأنّه تضيق الخناق على المكان الذي استخلصت منّه (جين)

Estou a tentar manter-me fora do alcance deles, mas eles estão a aproximarem-se.
أحاول أن تبقى بعيدا عن متناول أيديهم ولكنها تضيق الخناق.

Ás vezes parece que as paredes estão a fechar-se à minha volta.
أشعر أحيانا أن الجدران تضيق الخناق علي