"تطوراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• sofisticado
• avançado
• avançada
• sofisticada
• sofisticados
• progresso
• avançados
• progressos
• evoluída
• evolução
• um avanço

Pilotará o avião de guerra mais sofisticado à face da Terra.
أيها الرائد سوف تقود أسرع الطائرت الحربية وأكثرها تطوراً على وجه الأرض

O computador pessoal mais sofisticado do século XXI.
انه افضل تطوراً على الاطلاق حاسوب القرن الواحد والعشرين

O Reino Unido tem o sistema mais avançado do mundo.
ان انجلترا لديها أكبر نظام للكاميرات تطوراً في العالم

E pô-los numa cápsula do tempo no meu jardim para que um dia ou extraterrestres ou uma espécie mais avançada os encontrem...
و أضعها في كبسولة زمنية في ساحتي الخلفية و بهذا, ذات يوم... بعض الكائنات الفضائية أو بعض الكائنات الأكثر تطوراً

Por exemplo, a forma mais sofisticada que conhecemos é a linguagem humana.
على سبيل المثال، النسخة الأكثر تطوراً والتي نعيها هي لغة الإنسان.

Posteriormente, ficámos mais sofisticados e temos este sistema de três cores.
ومؤخراً كنا أكثر تطوراً ونحن لدينا نظام ألوان ثلاثي.

Se canibais usassem talheres, chamaria a isso progresso?
إذا إستخدم آكلي لحوم البشر الشوكة والسكين هل ستُسمي هذا تطوراً أيضاً؟

O sistema de armamento é, pelo que percebemos, um dos mais avançados.
إن أنظمة أسلحتنا, على حد علمنا هو الأكثر تطوراً

Então acho que estamos a fazer progressos nessa direção, e sinto-me confiante de que vamos chegar lá.
وأظن أننا نحقق تطوراً في هذا الجانب وأنا متفاءل إزاء وصولنا لهدفنا.

Tens de admitir que as lancheiras são a forma mais evoluída de conservação de alimentos.
أن تعترفي بأن علب الغداء هي الوسيلة الأكثر تطوراً لحفظ الطعام

O que faz não é evolução, é homicídio.
, ما فعلته ليس تطوراً هذه جريمة

De 1 a 10, estamos a falar de vestidos divertidos, artístico chique, ou algo um pouco mais sofisticado?
لذا على هذا المقياس المتأنق من 1 إلى 10, هل نتحدث بجُبن, عن البعثة المتطفلة على الفَنّ, او شيئٌ ما اكثر تطوراً بقليل?

Normalmente, tens um paladar mais sofisticado.
بالعادة تكون حاسّة التذوق بحلقك أكثر تطوراً

O mais sofisticado programa de doping na história do desporto.
أكثر البرامج تطوراً واحترافية في مجال التعاطي في تاريخ الرياضة

O Jeffersonian é o mais avançado laboratório de ciências forenses do mundo.
جيفرسون هو أكثر مختبرات تطوراً لإختصاص علم الطب الشرعي في العالم.

LABORATÓRIO SUBMARINO Usaremos então um avançado sistema de um laboratório pertencente a um colega.
نتابع الآن بنظام أكثر تطوراً متوضع على الشاطئ مع صديقنا

O seu conhecimento, a sua tecnologia, era muito mais avançada do que se podia imaginar, naquela altura.
معرفتهم, التكنولوجيا التي استخدموها كانت أكثر تطوراً مما يتخيله أي أحد في ذلك الزمن

Esta cirurgia é mais avançada e diminuiria as complicações que fariam com que ela nunca pudesse praticar o desporto que ela quer.
تطوراً أكثر الجراحة هذه التعقيدات حدوث إحتمالية من وستقلل تريدها التي الرياضات ممارسة إمكانية لسارة يحقق وهذا

Não é a técnica de neuroimagem mais sofisticada no mercado,
إنها بالكاد تقنية التصوير العصبي الأكثر تطوراً في السوق.

Isso vai para a parte mais sofisticada do processo, a parte mais difícil, começa o processo de separação por etapas.
ويدخل هذا المزيج بالجزء الأكثر تطوراً من عمليتنا والاكثر صعوبة وتبدأ عملية الفصل المتعددة الخطوات

Coisas simples, como o preenchimento cutâneo para reduzir as rugas, o aumento dos lábios, e outros implantes médicos, mais sofisticados,
أشياء بسيطة مثل الحشو الجلدي للتخفيف من التجاعيد نفخ الشفاه وعمليات أكثر تطوراً مثل زرع صمامات القلب

Temos os equipamentos mais sofisticados que existem.
لدينا آلة من أكثر الآلات تطوراً في التاريخ

Fizeste progresso na investigação do Kochenko?
هل أنجزتَ تطوراً في تحقيق مقتل (كوتشينكو)؟

Na altura, queria conceber crianças com cérebros mais avançados, crianças que instruíssem o mundo e evoluíssem a civilização.
كان أملي في ذلك الوقت أن أُبدع أطفالاً ذات عقول أكثر تطوراً أطفال يمكنهم إنارة العالم، وتحسين الحضارة

Se fizeres progressos com a meditação... serás libertada.
إن أحرزتم تطوراً في التكفير .. سيطلق سراحكم

Esta pode ser mais evoluída do que tu.
ربما تكونُ هذه أكثرُ تطوراً منكـ

Eu chamo-lhe "neo-evolução" — a nova evolução — que não é simplesmente natural, mas direcionada e escolhida por nós, enquanto indivíduos, nas opções que faremos.
أنا أسميه التطور الجيني "نيو-إيفولوشن" التطور الجديد إنه ليس تطوراً بسيطاً. لكنه مختار و موجه من قبلنا نحن كأفراد بخيارات نختارها نحن.

Este foi um avanço extraordinário porque, apesar destas células não serem células estaminais embrionárias humanas, que continuam a ser o padrão de referência, não deixam de ser fantásticas para desenvolver modelos de doenças e, potencialmente, para a descoberta de medicamentos.
كان هذا تطوراً عظيماً، لأنه وبالرغم من أن هذه الخلايا ليست خلايا جذعية جنينية بشرية، والتي ماتزال هي المعيار الذهبي، إلا أن هذه الخلايا رائعة لمحاكاة الأمراض وإمكانية اكتشاف دواء.