"تظلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar

Mas quero lhe pedir perdão... e lhe perguntar se gostaria de ficar.
ولكن, أترين, اريد ان اعتذر اليك. وربما تفكرين فى ان تظلى معنا

Devias ficar a 100 metros de mim.
من المفترض ان تظلى على بعد مائة ياردة منى

Agora estás mais forte. Ei... não podes ficar fechada para sempre.
أنت أقوى الآن بسبب ذلك لا يمكنك أن تظلى حبيسة إلى الأبد

Ofereceu-se para ficar perto e remendar as coisas, porque pensou que ele não tardava a morrer, e assim ficaria com um pedaço da fortuna.
فلقد عرضتى أن تظلى معه وتصححى الاوضاع, لانك توقعتى موته قريبا, وبذلك تحظى بجزء من ثروته.

Podias ficar calada e deixar-me tirar-te daqui.
يمكنك أن تظلى هادئة و تدعينى أخرجك من هنا

Não vale a pena ficar aqui a torturar-se.
ليس جيدا ان تظلى هنا وتعذبى نفسك

Maia, não podes ficar acordada para sempre.
انتى لاتقدرين ان تظلى مستيقظه للابد

Tentar ficar parados.
حاولى أن تظلى ساكنه

Vai conseguir ficar com ele?
هل ستستطيعى أن تظلى معه ؟

Tem de ficar comigo.
يجب ان تظلى معى، ابقى معى

- Mas você tem que ficar lá!
- ولكن يجب عليكِ أن تظلى مكانِك !