"تظنان أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• acham que

E porque acham que não consigo encontrar uma mulher para mim?
و لم لا تظنان أن بإمكاني الحصول على إمرأة بنفسي؟

Claro, sim, podem ir lá se acham que isso pode ajudar.
.. بالتأكيد, أجل, أعني إن كنتما تظنان أن هذا سيفيد

E acham que é cantar algumas canções de Natal e contar alguns contos de fadas sentimentais?
و أنتما تظنان أن غناء بعض ترانيم الكريسماس رواية بعض الحكايات الخرافية العاطفية. هه؟

E vocês acham que foi essa pessoa quem começou o incêndio?
وأنتما تظنان أن ذلك الشخص هو من أشعل النار؟

Porque acham que isto é mais que um simples caso de furto?
اذاً ما الذي يجعلكما تظنان أن هذا الأمر أخطر من سرقة عشوائية؟

acham que estas coisas crescem nas malditas árvores?
هل تظنان أن هذه الأشياء تنبت على فروع الأشجار؟

Não acham que já está na hora de me casar?
ألا تظنان أن الوقت مناسب لي للزواج؟

acham que tenho um Turbo Man aqui no estúdio?
مهلاً، هل تظنان أن عندي دمية (توربومان) هنا في الأستوديو؟

acham que o Agente Spike é um espião que trabalha para o Johnson?
تظنان أن العميل (سبايك) يرسل تقارير إلى (جونسون)؟

acham que ele está bem?
هل تظنان أن بخير ؟

acham que conseguem deter aquilo?
تظنان أن بوسعكما إيقاف هذا؟

acham que a Callie está grávida?
هل تظنان أن (كالي) حامل؟