"تظنوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensem
• acham
• pensam
• penses
• pense
• pensaram

Mas não pensem que a vida de um investigador matemático é fácil.
لكن لا تظنوا أن حياة الباحث الرياضي حياة سهلة.

Não quero que pensem que isto é sobre erradicação.
لا أريدكم أن تظنوا أن هذا عن استئصال الهوية.

Se acham que a minha mulher vai apresentar queixa, estão a sonhar.
إذا تظنوا زوجتي ستوجّه إتّهامات، لا بدّ أنّكم تحلمون

Se acham que eles não irão assaltar-vos, estão enganados.
إذا كنتم تظنوا انهم لن يأتون مجدداً فأنتم تكذبون على انفسكم.

Provavelmente pensam que a força que eu liderava era formada por comandos com olhos de aço, com grandes punhos cerrados, carregados de armas exóticas.
ربما تظنوا ان من اقودهم .. هم حادوا النظر .. هائبوا المنظر .. يحملون الاسلحة الثقيلة

Por enquanto. O quê? Seres imundos de carne, quem pensam que são?
الى الان ماذا؟ بشر قذرة من تظنوا أنفسكم؟

Mas não penses que não sei o que se passa:
ولكن لا تظنوا أننى لا أدرى أن هناك شيئا ما يحدث

E não se pense que não notaram no "Palácio Puzzle".
ولا تظنوا أنهم لم ينتبهوا لذلك في المُديريّة

Eu não quero que vocês pensem que estou a subestimar o perigo do vírus, e não ignoro o passado angustiante da epidemia de SIDA.
ولا أُريد منكم أن تظنوا أنى أقلل من خطورة هذا الفيروس، وأنا لست متجاهلاً للماضي الأليم الذي صاحب تفشي وباء الايدز.

Embora vá para Hollywood na próxima semana para fazer um filme, não pensem que os vou deixar.
بالرغم من أنني ذاهبه الى هوليوود الاسبوع المقبل لعمل فيلم... لا تظنوا للحظة... بانني سأترككم.

Não pensem que eles foram embora com roupas nos cabides, fotos nas prateleiras.
أنتم لا تظنوا أنهم حقاً غادرواً تاركين ملابسهم معلّقه. و صورهم على الرفوف.

Não pensem que eu fiquei amargo devido a alguma contrariedade pessoal.
بالمناسبة، لا تظنوا أنني عابس بسبب عقدة ما

Não pensem que isso não é importante.
لا تظنوا أن هذا ليس مهماً, أن لا تفزن, حسناً؟

Não acham importante, pois não?
انتم يا رفاق لا تظنوا ان هذا مهم، اليس كذلك؟

acham que estão vivos porque sabem combater?
هل تظنوا أنكم أحياء لأنه بإمكانكم القتال؟

Não acham estranho que elas estejam sempre juntas?
ألا تظنوا أن وجودهم سويًا طوال الوقت مريب؟

Vocês realmente pensam que vamos conseguir o dinheiro
هل تظنوا حقا بأننا سنحضر النقود؟

Ou o que pensam que viram.
او بما تظنوا انكم رايتموه

Vocês pensam que vamos conseguir?
هل تظنوا أننا سنفعلها؟

Não penses que sou maluca, mas quando decidi vir ver-te, fiquei nostálgica e vê o que encontrei.
حسناً , لا تظنوا انني مجنونة لكن عندما كنت اخطط لآتي لأراكِ لقد أصابتني الحنّية وانظري ماذا وجدت

Não penses que não sei alinhar A noite inteira vou festejar
لا تظنوا أنّي لن أتحمّل يمكنني الإحتفال طوال الليل

Agora, isto torna-o muito mais previsível mas não pense nem um segundo que isso o faz mais fácil de agarrar.
هذا يجعله اكثر قابلية للتنبؤ بتحركاته ولكن لا تظنوا للحظة ان ذلك يجعله اسهل للقبض عليه

Eu sei que vocês pensaram que estariam a ajudar-me, mas só pioraram as coisas.
أعلم أنكم يا رفاق كنتم تظنوا أنكم تساعدوني ولكنكم جعلتموها أسوء