"تظنينَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acha
• achas
• pensas

acha que foi ele? Ele é alguém que investigamos.
هل تظنينَ انهُ فعلها؟ إنهُ شخص نبحث عنهُ

Porque acha que eu ia saber o paradeiro deles?
ما الذي يجعلكِ تظنينَ أنني سأعلم أينَ هما؟

Olhe para mim. acha que ela está viva?
انظري إليّ هل تظنينَ أنها لاتزال على قيد الحياة؟

achas mesmo que podemos confiar nele?
هل تظنينَ انهُ بإمكاننا ان نثقَ بهِ حقاً؟

achas que temos magia suficiente para voar?
هل تظنينَ انهُ لدينا انا وانتِ سحرٌ كافيٍ لنطيرَ؟

achas que consegues por peso na perna?
هل تظنينَ انهُ يمكنكِ وضعُ اي وزنٍ عليها؟

pensas que me assustas?
تظنينَ أني خائفة منكِ أن تحولي خوختي إلى خوخة مجففة؟

Vês? Conhece-la melhor do que pensas.
، انتِ تعرفينها افضلَ مما تظنينَ

Ainda acha que não tem nada com isto?
أمازلتِ تظنينَ انهُ ليسَ لذلكَ علاقةٌ بهذا؟

Vai ser bastante difícil explicar na audiência, não acha?
سيكونُ من الصعب تفسيره عبرَ الهاتف ،، الا تظنينَ ذلك؟

Não acha que já estão aqui, acha?
لا تظنينَ أنهم هنا قد وصلوا إلى هنا بالفعل، أليس كذلك؟

É um pouco passivo-agressivo, não acha?
أعتقد أنها طريقة استفزازية نوعاٌ ما ألا تظنينَ ذلكَ ؟

- O que acha que é?
و نأخُذ بعض الصُوَر الشُعاعية - ماذا تظنينَ المُشكلة؟ -

achas que me podes ajudar com isto?
ونتفقد طبقَ القمر الصناعي هل تظنينَ انهُ يمكنكِ أن تساعديني في ذلك؟

Deve bastar para chamar a atenção dos "vigias" do bairro, não achas?
لجذبِ إنتباهِ مراقبِ الحيِّ ألا تظنينَ ذلكْـ؟

achas que podes conduzir?
هل تظنينَ أنه عليكِ قيادة السيارة؟

achas que lhes disse alguma coisa?
هل تظنينَ انها قالت شيئاً لهم؟

Ouve, quando o Jake aparecer, achas que podes mantê-lo ocupado?
"إسمعي ، عندما يظهر "جايك هل تظنينَ انهُ بإمكانكِ إبقائهُ مشغولاً؟

Acho que não sou a pessoa que pensas que sou.
لا اظنُ انني الشخص الذي تظنينَ انني هي

- pensas em ladrões de túmulos? - Pode ser.
إنتظري لحظة هل تظنينَ انهم سرقة القبور؟