"تظنين انك" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensas que
• que pensa que
• achas que estás

O que pensas que estás a fazer Pára de me enxotar !
ماذا تظنين انك فاعله هنا . توقفى عن صدى بعيدا

pensas que possuis uma coisa assim e acaba por te possuir a ti.
تظنين انك تمتلكين شيئا ما ثم يتضح ان هذا الشىء هو الذى يتملكك.

Já pensas que és dona do meu corpo, porque não da minha casa?
انت سلفا تظنين انك تملكين جسدي لم لا تملكي البيت أيضا؟

Qualquer ligação que pensa que estabeleceu com o meu filho durante este encontro amoroso... é uma mentira.
أيا كان نوعية الرابط التي تظنين انك وجدتيها مع ابني خلال لقاء المحبة انها مزيفة

- Acabou. - Não achas que estás a exagerar?
لقد انتهينا- الا تظنين انك تبالغين بردة فعلك؟

pensas que podes cantar do modo que cantas e fugir impune?
هل تظنين انك يمكنك أن تغني بهذه الطريقة وتفلتين بها ؟

Se pensas que vais ganhar algo, estás enganada.
اذا كنتي تظنين انك ستخرجين شيئا من هذا فأنت مخطئة

Que giro. Ainda pensas que estás a recrutar?
هذا جميل , انت لا تزالين تظنين انك مجندة , اليس كذلك؟

O que se passa contigo? Que raio pensas que estás a fazer?
ماذا دهاك ماذا تظنين انك فاعلة؟

Sei que não pensas que és minha namorada.
انا ... انا اعلم انك لا تظنين انك صديقتي

Sally Ann, onde pensas que vais?
سالي آن ،الى اين تظنين انك ذاهبة؟

O que pensa que está a fazer?
ماذا بحق الجحيم تظنين انك تفعلين ؟

O que pensa que é isto?
ماذا تظنين انك تفعلين؟

Com quem é que pensa que estás a falar?
مع من تظنين انك تتحدثين؟

Espera, Mãe. Não achas que estás a exagerar?
انتظري مهلا أمي ألا تظنين انك تبالغين؟

Não achas que estás a exagerar um pouco?
الا تظنين انك تبالغين قليلا؟

Eu sei que achas que estás a ajudar, mas só estás a atrapalhar!
اعلم انكِ تظنين انك تساعدينه هكذا لكنك فقط تعيقين الطريق !