"تظنين بأنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• achas que
• Acha que

Tu achas que uma rapariga nunca bateria o pé.
هل تظنين بأنّ الفتيات لا يتراجعن أبداً عن قرارهنّ بالزواج؟

Então... achas que a enfermeira é, o quê, como o anjo da morte?
إذاً , أنتِ تظنين بأنّ الممرضة هي مثل ماذا ؟ ملاك الموت ؟

achas que está assim desde a guerra?
أحقاً تظنين بأنّ هذا المكان لمْ يلمس منذ الحرب ؟

- Mas Acha que o roubo do quadro - é que é a verdadeira tragédia.
لكنكِ تظنين بأنّ فقدان اللوحة هي المأساة الحقيقية

Acha que duas semanas sem dormir é mau?
هل تظنين بأنّ عدم النوم لثلاثة أسابيع سيئاً ؟

É que... não achas que as coisas vão ficar um pouco esquisitas, agora?
الأمر فحسب... ألا تظنين بأنّ الأمور ستضحي غريبة بعد الآن ؟

Então, achas que o Travis Marshall verá o eclipse a partir de um arranha-céus?
تظنين بأنّ (ترافس مارشل) سيراقب الكسوف من على ناطحة سحاب

Acha que o que fizemos era seguro?
هل تظنين بأنّ الأطباء يقومون بالأمور الآمنة دائمًا؟

A correr por Nova Iorque. Acha que isso é a resposta?
الهروب إلى "نيويرك", هل تظنين بأنّ هذا هو الحل؟

Acha que ele tem um cúmplice?
تظنين بأنّ لديك شريكاً في ذلك ؟