"تظنين حقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Achas mesmo
• Acha mesmo que

Achas mesmo que sabes lidar com o teu sucesso?
هل تظنين حقاً انه بإمكانه أن يتحمل نجاحك؟

Achas mesmo que os da pesada têm cabelo comprido?
هل تظنين حقاً أن جميعهم يملكون شعراً طويلاً؟

Monica, Achas mesmo que devia alterá-lo gradualmente?
مونيكا , هل تظنين حقاً أنه علي التخفيف من اللكنة ؟

Acha mesmo que este é um caso bizarro de troca de identidades?
تظنين حقاً إنها قضية غريبة أم هوية خاطئة؟

Acha mesmo que espalhar o pânico é jornalismo responsável?
هل تظنين حقاً أن نشر الذعر ممارسة صحفية مسؤولة؟

Achas mesmo que me esquecia do teu presente de anos?
هل تظنين حقاً بأنني نسيتُ شراء هدية يوم ميلادكِ ؟

Achas mesmo que vou entrar, com as mãos erguidas em rendição, para dentro da Torchwood?
... فهل تظنين حقاً أنني سأذهب وأرفع يدي معلنة استسلامي لحضارة كهذه ؟

Achas mesmo que eu faria uma coisa dessas?
تظنين حقاً أنني كنت لأفعل ذلك؟

Achas mesmo que ele pensa em ti, quando está fora?
* هل تظنين حقاً أنه يفكر فيك عندما يكون في الخارج *

Achas mesmo que o mundo gira à tua volta, não é?
هل تظنين حقاً أن العالم يتمحور حولك؟

Não Achas mesmo que pétalas de rosa e champanhe vão resultar com o Mike.
.. لا تظنين حقاً أن بتلات الورد والشمبانيا (ستنجح في إغواء (مايك ..

Achas mesmo que me conseguirias enganar?
هل تظنين حقاً بوسعكِ مواجهتي؟

Achas mesmo que venceste?
هل تظنين حقاً بأنكِ الرابحه؟

Tu, Achas mesmo que eu te estou a perseguir?
هل تظنين حقاً أنني ألاحقكِ؟

Tu Achas mesmo que eu ando a perseguir-te?
هل تظنين حقاً أنني ألاحقكِ؟

Achas mesmo que mandei matar o Grady?
هل تظنين حقاً بأنّني قمت بقتل (غريدي) ؟

Acha mesmo que este velho casmurro e o namorado serão capazes de a ajudar, querida?
هل تظنين حقاً أن هذا العجوز وصديقه سيكونا قادرين على مساعدتكِ، عزيزتي؟

Acha mesmo que não vou passar por aquela porta?
هل تظنين حقاً بأنني لن أخترق ذلك الباب؟

Você Acha mesmo que eu mataria alguém?
هل تظنين حقاً أنني سأقتل أحداً ؟