"تظنين نفسكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensas que és
• pensa que é
• que pensas que
• achas que estás
• pensas que estás a

Por vezes, acho que pensas que és melhor do que eu.
أحياناً، أعتقد أنّكِ تظنين نفسكِ أفضل منّي

Quem diabos pensas que és, delegada?
مَن تظنين نفسكِ بحق الجحيم، أيها النائب؟

Eu não sei quem tu pensas que és, mas não entras no meu escritório sem minha autorização.
لا أعلم من تظنين نفسكِ ولكنك لايحق لكِ أن تدخلي مكتبي بدون أذني

Talvez não seja tão esperta, como pensa que é.
ربما لستِ ذكيةً كما تظنين نفسكِ.

O que achas que estás a fazer, ao abrir um homem em choque cardiogénico, mesmo que não tenha aparecido nada no TC?
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة... بفتح رجلٍ يعاني من صدمة قلبية دون وجود شيء في صور الأشعة؟

- que pensas que estás a fazer?
أبحث عن البقعة الحمراء والزّرقاء وأحصل على العكس تماماً. -ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟

Quem diabo pensas que és?
مَنْ تظنين نفسكِ بحق الجحيم؟

Quem pensas que és para bater-me?
من تظنين نفسكِ لتضربيني ؟

Nos teríamos se... Mas quem é que tu pensas que és!
... وكنا سنسترجعه لو - من تظنين نفسكِ -

Não sei quem é que pensa que é, Sra. Julgadora, mas eu sou...
لا أعلم من تظنين نفسكِ, أيتها الحاكمة

Que merda achas que estás a fazer?
ما الذي تظنين نفسكِ فاعلة بحقّ السماء؟

Que diabo pensas que estás a fazer?
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة ؟