"تظنُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensas
• pensa
• Crie
• Ela acha

O que raio pensas que estás aí a fazer, rapaz?
ماذا تظنُ نفسّك فاعلًا بوجودك خارجًا هنا يا فتى؟

pensas mesmo que podes distribuir conselhos de paternidade?
هل تظنُ حقاً انك انت من بين كل الناس يجب ان تعطي نصائح ابوية ؟

E pensas que és um soldado porque acreditas que a guerra só acontece no exterior.
أنتَ تطلقُ على نفسِكَـ لقبُ جنديٌّ لأنَّكَـ تظنُ بأنَّ الحربَ عبارةٌ عن شئٍ سيأخذُ مقامهُ بعيداً عنكْـ

Não sejas aquela miúda parva que pensa "Ela vai mudar por mim".
لاتكوني "تلكَ" الفتاة المثيرة للشفقة "الي تظنُ انهُ سيتغير من "اجلي

Ela pensa que atirou, mas não posso dizer se atirou nele ou noutra pessoa.
تظنُ انها فعلت ، لكن ليسَ هناكَ طريقة لمعرفة إذا كانت اطلقت النار عليهِ او احدٌ اخر فعلها

Crie que todo isso é uma brincadeira?
هل تظنُ أنَ هذهِ مزحَة؟ سأُحطمُك، هذه كلمَتي

A Amanda recomendou-te. Ela acha que estás demasiado confortável no teu disfarce. - Ela contou-te do Daniel?
({\pos(192,200)}آماندا) رشحتكِ، تظنُ أنكِ أصبحتي مُرتاحة جداً، في غطائك الطويل

E não estou a ouvir que sequer pensas que fizeste algo de errado.
وإني لا أسمعُ أنكَ تظنُ حتّى .بأن إقترفت خطأً

Sei que pensas que é, mas não é.
أعلمُ أنّك تظنُ أنهُ هو, لكنه ليس كذلك

Que diabos pensas que estás a fazer?
ما الذي تظنُ أنكَ تفعلهُ بحق الجحيم؟

O que raio pensas que estás a fazer?
, مالذي تظنُ نفسَكَ فاعلآ؟

Para quem pensas que estou a fazer isto?
لمن تظنُ أنني أفعل هذا؟

A onde pensas que vais?
أينَ تظنُ نفسُكَـ ذاهباً؟

Que pensas fazer com isso?
ماذا تظنُ نفسكَ فاعل بهذهِ؟

O que pensas que ele estava a fazer?
-ماذا تظنُ أنهُ يفعل؟

Ela pensa que me compra com um par de bilhetes.
تظنُ أن بوسعها شرائي بزوجٍ من البطاقات

Onde pensa que vai, senhor?
مهلًا، إلى أين تظنُ نسفك ذاهبًا ، سيدي؟

Quem pensa que é?
من تظنُ نفسك؟

A Izzie pensa que ela está doente.
.إيزي) تظنُ بأنها مريضة)

Mas entendo. Crie que deve te provar e tudo isso, não?
لكني أفهَم، تظنُ أنَ عليكَ أن تُثبِت نفسكَ و ما شابَه، صحيح؟

Ela acha que somos aliados.
تظنُ اننا حلفاء