"تظن أن هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• achas que isto
• achas que isso
• achas que é
• acha que isto
• acha que isso

Corporações contra o Governo, como achas que isto acaba?
الشركات ضد الحكومات كيف تظن أن هذا انتهى؟

Ron... Não achas que isto vai ser como... um verdadeiro xadrez de feiticeiros, pois não?
رون، أنت لا تظن أن هذا سيكون مثل

Tu achas que isso se faz?
هل تظن في عمرك أن هذا صحيح، أن هذا صحيح هل تظن أن هذا جيداً في سنك

Tu achas que isso vai deixár-te controlá-la, não é?
تظن أن هذا سيجعلكَ تتحكم بها ،، اليسَ كذلك؟

achas que é isso que ele quer, alguém para partilhar o quarto?
هل تظن أن هذا ما يريده شخص يشاركه الحجرة بالمستشفى

Não é que eu me importe de tomar conta da criança mas, não acha que isto é um desperdício do meu talento?
أنالاأمانعأنأجالسه, .لكن. ألا تظن أن هذا مضيعة لموهبتي؟

acha que isso chega para consubstanciar má conduta de gravidade suficiente?
هل تظن أن هذا سيضيف خطورة كافية إلى سوء الإدارة؟

achas que isto foi de borla?
مجاناً؟ تظن أن هذا كان مجانياً؟

achas que isto não foi o destino, tu e eu?
ألا تظن أن هذا القدر، أنا وأنت؟

E como achas que isto a favorece?
وكيف تظن أن هذا سوف يساعد فرصها الليلة؟

Porque... achas que isto está tatuado no meu corpo?
لماذا تظن أن هذا موشوم على جسمي؟

achas que isto tem piada?
هل تظن أن هذا مسلياً؟

achas que isso vai acontecer?
إن كنت تظن أن هذا سيحدث , فأنت مجنون يا رجل

achas que isso aconteceria sem que eu soubesse?
هل كنت تظن أن هذا قد يحدث وأنا لا أكتشفه ؟

Se estás a implicar aquilo que acho que estás a implicar, não achas que isso é um pouco rápido demais?
إن كنت تلمح إلى ما أظن أنك تلمح إليه، ألا تظن أن هذا سريع بعض الشيء؟

Não achas que isso é um pouco demasiado? !
ألا تظن أن هذا مخالف للقوانين ؟

achas que é uma situação verdadeira ou um daqueles episódios da treta?
..هل تظن أن هذا موقف حقيقي أم مجرد حلقة جديدة من حلقات هراءاته؟

E tu achas que é assim que deveria ser?
و أنت تظن أن هذا يجرى بالطريقة المثلا

E confio em ti, se achas que é o correto a fazer.
و أنا أثق بحكمك إن كنت تظن أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله

acha que isto tem alguma coisa a ver com o seu caso? É apenas uma ideia, mas os dois podem estar envolvidos em algum tipo de culto satânico.
هل تظن أن هذا له علاقة بالقضية

Acha que... isto é mais plausível que os professores?
هل تظن... أن هذا قابل للتصديق اكثر من فكرة المدرّسين؟

Calma cowboy! Eu só...acha que isto é perigoso?
مرحي، يا راعي البقر هل تظن أن هذا خطير؟

E depois ele diz-me: "Miles, não acha que isso é um pouco excessivo?"
ثم قال لي: مايلز، ألا تظن أن هذا أكثر من اللازم؟

Acho que o que estou a tentar descobrir é quando é que acha que isso mudou.
أظن أن الذي أحاول البحث عنه متى تظن أن هذا تغيّر؟