"تظن انني" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensas que
• acha que eu sou
• pensar que
• que achas

Que diabo de programa pensas que eu faço aqui? O quê?
ماذا بحق الجحيم نوع من البرامج تظن انني افعله هنا؟

Estás louco, se pensas que vou deixar-te chegar perto da minha doente.
لقد جننت ان كنت تظن انني سأسمح لك بالاقتراب من مريضتي

Ela acha que eu sou um arquitecto que só contracta brancos.
انها تظن انني امتلك مكتب هندسة معمارية وموظفين بيض

A tua mãe "estraga-prazeres" acha que eu sou uma má influência.
والدتك اللعينة تظن انني أؤثر عليك سلبا

O que te faz pensar que não enfio uma bala na cabeça da tua filha?
مالذي يجعلك تظن انني لن اطلق رصاصة على رأس ابنتك الآن؟

- Deves pensar que danço em frente de casa todas as manhãs da minha feliz vida adulta sobre onde é que vou passar o meu dia?
تظن انني خرجت ارقص من السعادة كل صباح في حياتي الراشدة حول المكان الذي سامضي به بقية اليوم؟

Não, não quero ouvir o que achas que eu quero ouvir.
لا.لا أريد ان أسمع ما تظن انني أريد ان أسمعه

Não pensas que me tinha esquecido que vieste a minha casa e me violaste, William.
لا تظن انني نسيت بأنك جئت إلى منزلي واغتصبني، وليام.

E se pensas que tenho uma lista de quem fez o quê a quem estás muito enganado.
واذا كنت تظن انني احتفظ بسجل لكل من فعل شيئا بشخص اخر فانت مخطئ

pensas que cedo sem luta como fiz da última vez e da vez anterior a essa?
هل تظن انني سوف استسلم لك بدون قتال مثلما فعلت المرة السابقة والمرة التي قبلها ؟

pensas que sou um saloio que não sabe nada?
هل تظن انني ذلك اللاتيني الذي لا يعرف شيء

Não preciso que me salves de qualquer sarilho em que pensas que me estou a meter.
لا احتاج للانقاذ من المشاكل ايا كانت التي تظن انني اورط نفسي فيها

Acho que a Phoebe acha que eu sou sexy.
اعتقد ان فيبي تظن انني مثير

Você acha que eu sou um idiota?
هل تظن انني غبي؟

Sei o que estás a pensar que sou um lunático, um doente maluco dos cornos, mas não sou.
اعرف انك تظن انني مجنون انني معتوه مريض لعين لكني لست كذلك

E se disser que não me arrependo, vais pensar que não mudei.
سوف تظن انني اكذب واذا قلت اني لست آسفه على ماحدث عندها ستفكر اني لم أتغير

Como você pode pensar que eu aceitaria tais condições?
كيف امكن لك ان تظن انني سأوافق على مثل هذا الشرط؟

Sei que achas que estou a convencer-me, mas este cérebro tem apanhado há anos.
اعرف انك تظن انني أقنع نفسي لكن هذا الدماغ كان يتعرض للضرب الشديد لسنوات

Porque é que achas que disparei primeiro?
ولماذا تظن انني اطلقت النار اولاً