"تظن بأنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensas que
• acha que
• achas que
• pensar que
• pensa que

Se pensas que me podes enganar, então é melhor pensares outra vez!
إذا كنت تظن بأنك تستطيع خداعي فمن الأفضل أن تعيد التفكير

Oh, Kaffir se pensas que me podes usar como uma mula e rires-te de mim bem podes arrastar-te.
يستطيعون أن يروك الآن أوه، أيها الأسود اذا كنت تظن بأنك تستطيع ركوبي الى الشجرة مثل البغلة والضحك علي

Mas estamos a ser mórbidos. pensas que estás a morrer mas não estás.
هذا بسبب المرض, أنت تظن بأنك ستموت و لكنك لن تموت

acha que estariamos aqui a olhar por si se tivesse?
هل تظن بأنك ستكون هنا أو نقم بملاحظتك إذا كنت مصاب بالطاعون ؟

acha que consegue fazer funcionar este radio, como deve de ser?
هل تظن بأنك قادر ، على جعل هذا اللاسلكى يتحدث و ينعق مثلما يجب عليه أن يفعل ؟

achas que és um membro desta família, não achas?
أنت تظن بأنك فرد من هذه العائلة ، أليس كذلك ؟

Faça-a pensar que prefere a companhia de homens.
لمَ لا تجعلها تظن بأنك تحب مرافقة الرجال؟

Eu não te embaraço. - O que pensas que estás a fazer agora?
أنا لا أريد إحراجك هل تظن بأنك تفعل الأمر الصحيح الأن

pensas que sabes. Aguenta o peso do carro.
تظن بأنك تعلم , إنها تستهلك وزن السيارة بالكامل

pensas que podes fazer o que te apetecer comigo?
تظن بأنك تستطيع فعل ما تريد معي ؟

Mesmo quando pensas que encontraste a miúda dos sonhos, o seu pai mijão e alcoólatra aparece, e estraga tudo, e ela está a culpá-lo?
في الوقت الذي تظن بأنك حصلت على فتاة أحلامك يظهر أباها المخمور والمتهور ويدمر كل شيء وهي تلومك؟

Se pensas que sofreste nas mãos da minha filha, então não fazes ideia do que sou capaz.
لأنني سوف أنهيك تظن بأنك عانيت على يد إبنتي ليس لديك أدنى فكره عما أنا قادر عليه

pensas que nos enganas, animal estúpido?
-هل تظن أنك تستطيع خداعنا أيها الحيوان الغبى؟ -هل تظن بأنك تستطيع خداعنا؟

pensas que estás a falar com uma dessas atrasadas das animações da TV.
...تظن بأنك تتحدث مع من مع مقدمة برامج تلفزيونية متخلفة؟

Porque acha que decide o que é relevante?
ما الذي يجعلك تظن بأنك قادر على أن تقرر ما علاقته بالأمر؟

Está zangada, porque acha que não querias ter um filho com ela.
إنها غاضبة لأنها تظن بأنك لم ترغب بأطفال معها

Se acha que tem a manha, pode se juntar ao nosso grupo. - É? Qual é o seu grupo?
إن كنت تظن بأنك تملك المجموعة تستطيع أن تحكم الحديقة

achas que me podes passar um pouco dessa magia?
هل تظن بأنك ربما تربطني بشيء يسير من ذلك السحر حولي ؟

Como achas que o podes reclamar, homenzinho.
ما الذي يجعلك تظن بأنك تستطيع أن تحتوي هذا

achas que podes começar uma guerra com a Casa Branca e vencer?
أحقاً تظن بأنك تستطيع" أن تقيم نزال مع "البيت الأبيض" وتفوز؟

Podes pensar que conheces o teu destino, mas não sabes o que está reservado para ti.
يمكنك أن تظن بأنك تعرف قدرك ولكن ليس عندك اي فكرة بالعظمة التي تنتظرك

Pode-se pensar que podemos controlar quando ou onde, ou mesmo quando se morre, mas não podemos.
قد تظن بأنك تستطيع التحكم أين و متى و كيف سيحدث, و لكنك لا تستطيع

pensa que pode chegar aqui e apenas difamar o nome do meu Pai ao mostrar-me um par de fotos de vocês a irem ver o "Dreamgirls"?
فقط تظن بأنك تأتي إلى هنا و تلطخ إسم أبي و تريني صور بأنكم ترتدون فتيات