"تظن هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acha isso
• achas isso
• Acha que isto
• pensar assim
• achas que isto
• Achas isto
• pensas assim
• pensar isso

Se acha isso estranho, não é a primeira vez que ele alega ter sido contactado por raptores.
حسنٌ، تظن هذا غريب؟ هذه ليست المرة الأولى التي يدعي فيها... أنه الخاطفين يتواصلون معه.

Ah sim. E achas isso sexy?
هل تظن هذا مثير ؟

- Acha que isto vai ajudar?
هل تظن هذا سيساعد ؟

Você pode pensar assim, mas está enganado. Não há vida sem Deus.
قد تظن هذا يا سيدي لكنك مخطىء ليست هناك حياة من دون قدر

Se achas que isto não é justo, podes apelar ao conselho.
ان لم تظن هذا عدلاً بإمكانك تقديم شكواك لإدارة المدرسة

Achas isto engraçado?
تظن هذا مضحك؟ تحب هذا؟

Sei que não pensas assim, mas quero ouvir.
أعرف أنك لا تظن هذا لكنني أريد أن أسمع ذلك بنفسي.

acha isso jovem?
هل تظن هذا أيّها الشاب؟

acha isso engraçado?
فهل تظن هذا ظريفا؟

Não acha isso estranho?
ألا تظن هذا غريبًا؟

- achas isso sensato?
و هل تظن هذا شيئا ذكي ؟

Porque achas isso?
ماذا ؟ لماذا تظن هذا ؟

Oh, achas isso engraçado, Ralphie?
تظن هذا مضحكاً (أليس كذلك يا (رالفي ؟

Acha que isto tem piada?
تظن هذا مضحكاً؟

- Acha que isto é engraçado?
ـ هل تظن هذا مُضحكاً؟

Ao certo... como Acha que isto vai acabar para si, Mr.
بالضبط كيف تظن هذا سيفلح معك يا سيّد (هيل)؟

achas que isto é mau?
هذا الرجل الشرير في كل فيلم أبيض وأسود تظن هذا سيء ؟

Eu sei que tu achas que isto pode resultar, mas não vai.
أعلمَ أنك تظن هذا يمكن أن ينجح، لكنه لن ينجح

- Achas isto engraçado?
ـ هل تظن هذا ممتع؟

Claro que pensas assim. Estás completamente passado.
بالطبع تظن هذا, أنت منتشي كالطائرة

Como podes pensar isso de mim?
كيف يمكنك أن تظن هذا بي ؟