"تعاطفاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• compaixão
• compreensiva
• simpatia
• solidária
• solidário
• empatia

Devia ter compaixão para com o homicídio de um gorila inocente.
يجب أن تكون أكثر تعاطفاً مع جريمة حمقاء لغوريلا بريئة

Não estavas a olhar por mim como por uma espécie de compaixão. Cuidavas de ti.
ما كنتِ تحميني تعاطفاً معي، بل كنتِ تعتنين بنفسكِ

Bem, se alguém além do Mike tivesse entrado aqui da forma que ele entrou, tu terias mostrado uma réstia de compaixão.
حسنٌ، لو أتى أحدهم بتلك الطريقة التي جاء بها لكنت أظهرت له تعاطفاً ولو كان بسيطاً

Porque os meus pais imigraram de forma legal pensaste que seria mais compreensiva com alguém que imigrou ilegalmente?
إعتقدتِ بأنّني سَأكُونُ أكثرَ تعاطفاً لشخص هاجر هنا بطريقة غير شرعية ؟

Se queres simpatia, arranja uma doença que as pessoas possam ver.
إذا أردت تعاطفاً إحصل على مرض يمكن للناس أن يروه

Pensei que fosses mais solidária.
دنيس، إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ أكثر تعاطفاً. ديني لا تَستطيعُ

Eu gostava de ser mais solidário, mas tens a tendência de dificultar as coisas mais do que o necessário.
أتمنى لو كان يمكنني أن أكون أكثر تعاطفاً سايرس. لكنك تصعب الأمور على نفسك أكثر مما يجب.

O macho alfa tem mais empatia do que ninguém.
ذكر الفا يقدم تعاطفاً أكثر بكثير من أي فرد آخر.

Não é compaixão. É interesse próprio.
هذا ليس تعاطفاً إنه اهتمام بنفسي

Nada de compaixão, senão ele se aborrece.
-لا تُبدي تعاطفاً وإلا ستحدث مشكلة.

Porque não quero compaixão.
لأني لا أريد تعاطفاً.

Na atmosfera brutal de Auschwitz, presos como Ryszard Dacko tinham dificuldade em sentir compaixão pelas mulheres que trabalhavam no bordel-
"في الجوّ المُرعب لـ"آوشفيتس سجناء مثل "ريشارد داتسكو" وجدوا صّعوبة أن يجدوا تعاطفاً من النساء اللاتى عملن في بيت البغاء

- Poderias mostrar um pouco de compaixão.
-يجب أن تظهر تعاطفاً اكبر من هذا

E por vezes, mostrou compaixão por aqueles que foram levados para o crime pela cidade que o pai traíra.
"وفي بعض الأحيان أظهر تعاطفاً تجاه أولئك الذين انجروا للجرائم ... ...بسببالمدينةالتيخيبوالده ظنها"

Filha, sê mais generosa e mais compreensiva comigo.
يا ابنتي، كوني أكثر كرماً وأكثر تعاطفاً معي.

- É ilegal há 27 anos. Pensei que serias mais compreensiva.
لقد توقعت انكِ ستكونين اكثر تعاطفاً

Bem, perdoe-me pela falta de simpatia.
حسناً,اعذرنى إن لم أُظهر تعاطفاً معك

Precisamos dele, Kate. Vai gerar simpatia.
-نحتاجه يا (كيت)، سيولّد تعاطفاً جمّاً

- Não pareces muito solidária.
انت تبدين اقل تعاطفاً امهم تقيم بشكلٍ غير شرعي

Porquê que você não mostra ao mundo que é mais solidário que o seu inimigo?
لماذا لا تظهر للعالم بأنك أكثر تعاطفاً من عدوك ؟

Mesmo quando se fala de empatia e compreensão para com o outro lado, as conversas quase sempre acabam num debate sobre quem merece mais empatia.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.