"تعاطفك" - Translation from Arabic to Portuguese

• simpatia
• compaixão
• empatia
• solidariedade
• simpatias

Obrigado pela sua simpatia mas eu preciso de uma explicação de si.
شكرا على تعاطفك و لكن ما احتاجه منك حقا هو تفسير

A nossa mãe falou-nos da sua simpatia pelas reformas sociais.
بالمناسبة , أمنا أخبرتنا عن تعاطفك . مع المصلحين اليهود

Assim, parte da compaixão tem de ser um entendimento
وان يحرك تعاطفك الناس من حولك لكي يعملوا معك

Estou certo que ele se porta impecavelmente e deve suscitar-lhe muita compaixão.
أثق أنه في غمرة سلوكه الجيد, ولابد أنه أثار تعاطفك

Com base nas suas leituras neurológicas, a sua empatia situacional está bem dentro dos limites normais para a nossa espécie.
استناداً إلى قراءتك فإن تعاطفك جيد ضمن المدى الطبيعي لنوعنا

O meu marido e eu não nos amávamos, mas, obrigado pela sua solidariedade.
أنا وزوجي لم نكن نحب بعضنا, لكن شكراً لك على تعاطفك.

Não te deixes cegar pelas tuas simpatias.
لاتترك تعاطفك يحصل على افضل مافيك

A tua simpatia por este animal é disparatada, o teu irmão está totalmente fora de controlo.
إن تعاطفك مع هذا الحيوان غباء .إن أخاك خارج عن السيطرة كليا ً سأدير الأمور على طريقتي

Não sabia. Não partilho essa história contigo para ganhar simpatia.
لا أشاركك بهذه القصة لأحصل على لكسب تعاطفك

Não estou a tentar ganhar a sua simpatia ou provocar a sua culpa com estas fotografias.
لستُ أحاول إثارة تعاطفك أو التلاعب على شعورك بالذنب من خلال هذة الصور

Obrigada. A vossa simpatia e lealdade comove profundamente a mim e ao meu filho.
تعاطفك و وولاءك أثر بي وبأبني بعمق كبير

Esqueça a Rainha Má, ela não merece a sua simpatia.
انسى الملكة السيئة انها لا تستحق تعاطفك

E a tua simpatia é comovente, mas não vim aqui para te vangloriares.
و تعاطفك ولكنِ لم آتي لهنا لأدافع عنك

É terrível tentar a compaixão. É a última coisa que quereria despertar em si.
،من الفظاعة أن أثير تعاطفك إنه آخر شيء أريد إثارته فيك

A tua compaixão, a tua fé... e não se zangou comigo quando insisti que eu deveria ser o salva vidas na festa da piscina do piso abaixo..
تعاطفك وإيمانك ولم تغضبي حين صمّمت أن أكون منقذاً في حفلة حوض السباحة التي أقمتها

Sendo a situação dela tão inferior, devia mostrar a sua compaixão.
كونها أدنى منك في كل شأن من شأنه أن يثير تعاطفك!

Dois dos vossos colegas... foram selvaticamente assassinados... e é desta maneira que mostram a vossa compaixão e sentimento?
لذا،إثنان مِنْ زملائكَ الطلبةِ فقط قَتلَوا بشكل وحشي... وهذه هى الطريقة التى توضح بها تعاطفك,هه؟

Mas está a pressionar uma pessoa que só merece a sua empatia.
ما أريد إخبارك به هو أنّك تخيف شخصًا يستحق تعاطفك

Não estou à procura de empatia.
أنا لا أبحث عن تعاطفك

Retira-nos a empatia, a nossa capacidade de amar.
"وتمحو تعاطفك وقدرتك على الحبّ"

Obrigado pela tua solidariedade.
شكراً على تعاطفك

Obrigada pela sua solidariedade.
شكرا لك من أجل تعاطفك.

Não te estou a pedir solidariedade.
-لا أطلب تعاطفك

- As tuas simpatias?
تعاطفك ؟