"تعب من" - Translation from Arabic to Portuguese

• cansado de
• cansou-se da
• cansou-se de
• fartou-se de
• farto de
• cansado da
• está cansado do

Olha como o rio velho ficou cansado de agitar a correnteza... e decidiu descansar durante algum tempo.
كما لو ان النهر العجوز قد تعب من من كل القفز والجري التي عملته هنا وقرر ان يستلقي ويستريح لفترة

É um homem amargo, solitário, cansado de esperar pelas oportunidades que acabam sempre por só aparecer aos outros.
إنه رجل فظ، رجل وحيد، تعب من انتظار الترقيات التي تذهب للآخرين ولم تؤول إليه.

- Eu vou vê-lo, assim que tiver terminado isto. - Ele tá a ficar cansado de deixar mensagens.
سأراه في اقرب وقت ينتهي في هذا العمل لقد تعب من ترك الرسائل

O Jack cansou-se da "Miss Caracolinhos" com quem andava nas tuas costas, a tua melhor amiga?
جالك تعب من الوحدة ويريد ان يعود اليك ليكون صديقك المخلص

Disse que cansou-se de se ver em todo lugar.
قال أنه تعب من رؤية نفسه في كل مكان.

Seja como for, o tipo fartou-se de fornicar a mulher.
على أية حال، هذا الرجل تعب من مضاجعة زوجته.

O Schmidt está farto de te fazer coisas que passam despercebidas.
شميدت تعب من القيام بإعمال لك من دون ان تلاحظ

Talvez se tivesse cansado da simulação. Devemos provar as coisas verdadeiras.
ربما تعب من التدريبات فقرر أن يقوم بالشيئ الحقيقي

Tudo o que me disseram mostra que o Ember está cansado do jogo.
كل ما قلته لي يؤكدأن إمبر تعب من اللعبة.

Ao menos que ele esteja cansado de lamber o teu, isso sim.
إلا لو تعب من لعق مؤخرتك، هذه هي الحالة الوحيدة.

Ele está cansado de fazer o que você quer fazer.
مايعنيه أنه تعب من فعل ما تريدين أنتِ أن تفعليه

Tens o queixo cansado de deitar abaixo a tua mãe?
هل فكك تعب من جرى والدتك على أرض الواقع ؟

Estou cansado de ser eu a fazer tudo, e o que quer que façamos a seguir tem de ser grandioso.
,أنا تعب من إدارة كل شيء ,و أي ما نفعله تالياً .يجب أن يكون كبيراً

Mas acho é que está cansado de trabalhar a sério.
لكن في إعتقادي أنّه قد تعب من القيام بالعمل الحقيقي.

Ele estava cansado de viver do ordenado e prometeu dividir os lucros da venda do chip ao concorrente da Booth.
كان قد تعب من العيش من راتب إلى راتب وعدني بتقاسم الربح الذي سنحصل عليه من بيع الشريحة لمنافس بوث

Já estou cansado de falar sempre do mesmo. Põe a cassete.
أوه، تعب من إجابة هذ شغل الشريط

Se calhar cansou-se da maneira materialista da mulher.
ربّما قد تعب من طرق زوجته المادية.

Ele cansou-se da lavandaria.
لقد تعب من المغسلة.

Éramos sócios. Ele cansou-se de fazer de Robin dos Bosques.
كنا شركاء، و هو تعب من مزاولة أعمال (روبين هود).

O tubarão fartou-se de entreter os convidados e fugiu do tanque.
القرش تعب من ترفيه الضيوف وخرج من الخزان

O que aconteceu ao hacker, fartou-se de o usares?
ماذا حدث مع المُقرصِن ، على اي حال ؟ واخيرا تعب من إستغلالك له ؟

Está farto de ser copiado, agora vai ser ele a copiar cenas velhas.
يقول أنه تعب من كونه ممزقا من الممكن أن يكون هو من مزق نفسه

Acho que só estás cansado da mudança.
أعتقد أنك مجرد تعب من التغيير.

- Ele diz que está cansado do voo.
هو يقول انه تعب من الطيران.