"تعتذرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedir desculpa
• pedir desculpas
• Lamentas
• pede desculpa
• pedes desculpa
• pedir-me desculpa

Se estás realmente a pedir desculpa, podes ser a minha miúda de sonho.
لو أنتِ تعتذرين حقًا ربما تكونين فتاة أحلامي

Não tens que pedir desculpa, querida.
لا يوجد ما تعتذرين من أجله يا عزيزتى

Escuta, sei que só estás a pedir desculpa para reaver o autocarro.
\u200fأعلم أنك تعتذرين لي فقط لاستعادة الحافلة.

Porque estás a pedir desculpas?
ودائما أكسر شيء ما لماذا تعتذرين ؟

Estás a pedir desculpas por quê?
على مـاذا تعتذرين بالضبط ؟

Lamentas ter revelado calúnias descontextualizadas e parvas sobre mim?
تعتذرين على تسريب افتراء، خارج السياق، -قذارات تشهيرية بي؟

pede desculpa pelo quê?
{\pos(190,170)} ولكن أي جزء تعتذرين لأجله ؟

Ou cancelas o teu noivado com aquele palhaço, pedes desculpa, e namoras comigo.
إمّا أن تفسخي خطبتك من ذاك المهرّج المغنّي تعتذرين منّي،ومن ثم تواعديني

Isto és tu a pedir-me desculpa ou eu a pedir-te desculpa por algo que ainda não percebi?
إنتظري لحظة هل أنتِ تعتذرين إلي أو أنا أعتذر لكِ لشيء ما

Porque não? Estás a pedir desculpa porquê?
لماذا تعتذرين ؟

Não tens nada que pedir desculpa.
ليس لديك ما تعتذرين لأجله

Então, não vais pedir desculpa por me humilhares na própria cama?
- لذا لن تعتذرين - بخداعي على فراشي ؟

Por que está a pedir desculpa?
لماذا تعتذرين ؟

Por que danos estás a pedir desculpa, especificamente?
أى جرح تعتذرين له بالتحديد؟

- e está a pedir desculpas.
-لإنكِ تتألمين، و مع ذلك تعتذرين منّا

Lamentas o quê?
تعتذرين على ماذا؟