"تعتقدين أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Achas que
• acha que
• pensar que
• pensa que
• pensas que
• me achas
• que vou

- Achas que não tenho... pensado nisso milhões de vezes?
ألا تعتقدين أنني فكرت في هذا ألف ألف مرة,

Porque Achas que eu estaria interessada nos teus amigos?
لمـاذا تعتقدين أنني سأكترث بأصدقائك على أيّة حــال؟

Achas que estou a brincar quando te dou um prazo?
هل تعتقدين أنني أمزح عندما أعطيتك موعداً نهائياً ؟

acha que não consigo oferecer uma casa pra minha filha?
ماذا , تعتقدين أنني لا أستطيع تأمين منزلاً لأبنتي؟

Isto é tão estranho. Deves pensar que sou doida.
إنه أمر غريب جدًا ربما تعتقدين أنني مجنونة

Arte por 25 milhões de dólares. Não Achas que eu tenho câmaras?
25مليون دولار من الأعمال الفنية ألا تعتقدين أنني سأضع كاميرات ؟

- Gostar? ! Achas que sou igual a esta cambada?
على تعتقدين أنني واحد من الذين يبحثون عن نزوة؟

O voo é de manhã. Se Achas que já fiz as malas...
الرحلة في الصباح و هل تعتقدين أنني حزمت حقائبي أصلاً ؟

O que é que Achas que estava a fazer aqui?
ما الذي كنتِ تعتقدين أنني أفعله هنا طوال الوقت؟

"Achas que vou sentir a falta da violência ou da droga?
تعتقدين أنني سأفتقد العنف والمخدرات؟ إنعدام الخصوصية؟

Vivian, diz-me uma coisa. Achas que estou a ficar velho?
. فيفيان , أخبريني هل تعتقدين أنني بدأت أكبُر ؟

Tu Achas que eu gosto do que faço, mas não gosto.
انت تعتقدين أنني أحب ما أقوم به ، لكنني لست كذلك.

Achas que ficava bem de pera?
هل تعتقدين أنني أبدو جيداً باللحية القصيرة؟

Gostas dos teus dias de senhora porque Achas que mereço ser tratado assim.
أنت تستمتعين بأيامك النسائية لأنك تعتقدين أنني استحق هذه المعاملة

Então acha, que já não estou com uma depressão?
إذن أنتِ لا تعتقدين أنني مُكتئبة بعد الآن؟

acha que vou deixar o meu ego pagar o preço neste caso?
تعتقدين أنني أترك كبريائي يقوم بالدور الأكبر في هذا الشأن ؟

Você acha que eu poderia colocar um desses casacos naquela outra bolsa?
هل تعتقدين أنني أستطيع أخذ هذه المعاطف في حقيبة أخرى؟

O que te faz pensar que confiaria em ti de novo?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني قد أثق بك مرة أخرى؟

E o que te faz pensar que quero a desforra?
وما الذي يجعلك تعتقدين أنني أريد إعادة مباراة ؟

pensa que estou brincando, mas faço uma boa sopa de peixe.
تعتقدين أنني أمزح لكنه بإمكاني طهو الشاودر علي أن أقول

Olha, eu sei que pensas que eu é que sou o mau porque não te recebi de braços abertos.
أنظري ، أعلم أنكِ تعتقدين أنني الرجل الشرير هُنا لإنني لم أرحب بكِ في الفريق بأذرع مفتوحة

Eu sei que me achas insensível, mas já demonstrei interesse por pessoas que não eu próprio.
... أنا أعرف بأنكِ تعتقدين أنني قاسي ولكنني بدأت الإهتمام بالناس أكثر من نفسي

Acham que vou fazer dois diagnósticos a esta hora da manhã?
تعتقدين أنني سأناقش تشخيصين تفريقيين في هذا الوقت من الصباح؟