"تعتقدين حقا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Achas mesmo
• realmente acha

Achas mesmo que te posso deixar ir assim embora?
هل تعتقدين حقا أني سأدعك تتركيني بكل بساطة؟

Achas mesmo que os russos estão à procura disto?
انتي تعتقدين حقا أن الروسيين يتعقبون هذا الشيء؟

Essa treta do John Riley, Achas mesmo que ele se importa um corno contigo?
كل هذا الهراء هل تعتقدين حقا انه يهتم لامرك؟

Você realmente acha que isso é um sonho ?
هل تعتقدين حقا ان كل هذا مجرد حلم؟

Você realmente acha que tem o que é preciso?
هل تعتقدين حقا ان لديك ما يتطلبه

Charlotte, Achas mesmo que ele ficou sem combustível á frente da casa da ex-mulher?
شارلوت , هل تعتقدين حقا ان البنزين نفذ أمام منزل زوجته السابقة

Achas mesmo que isso vai acontecer, Addison?
أوه ، هل تعتقدين حقا هذا سيحدث ، أديسون؟

Achas mesmo que eles ainda estão por aqui?
أنت لا تعتقدين حقا أنهم لا زال يتسكعون بالقرب من هنا ، أليس كذلك؟

Achas mesmo que tens hipótese, loira?
هل تعتقدين حقا لديك ِ فرصة , أيتها الشقراء ؟

Achas mesmo que a briga foi verdadeira?
هل تعتقدين حقا أن الحيلة مع رايلي كانت شرعية؟

Achas mesmo que o meu agente ia atirar o telemóvel no lixo para o encontrares?
هل تعتقدين حقا أنني كنت لأترك عميلي يرمي هاتفه في اقمامة لتتمكني من إيجاده؟

Achas mesmo que este gerente famoso é o nosso agressor desaparecido?
هل تعتقدين حقا بأن هذا المدير المعـروف هو نفسه المٌعتدي المفقـود؟

Achas mesmo que o al-Zuhari vai jogar limpo, Mairead?
هل تعتقدين حقا آل زهري سوف يفي بوعده, ميريد؟

Tens de parar de me ligar. Achas mesmo que isso é suficiente? Isso não vai impedi-lo de ligar.
لذاأحتاجمنكأنتتوقفعنالأتصالبي تعتقدين حقا أن هذا سينفع؟ هذا لن يمنعه من الأتصال

Achas mesmo que nos vão nos despedir se não corrermos rápido o suficiente?
هل تعتقدين حقا انهم سيفصلونا لو لم نتمكن من الجرى بسرعة كافية ؟

Achas mesmo que tens resposta para tudo, não é?
‫هل كان السجن ممتعا؟ ‫تعتقدين حقا أن لديك جواب لكل شيء ‫أليس كذلك؟

Achas mesmo que matando aqueles dois trará a independência?
هل تعتقدين حقا بأنكِ إذا قتلتي هذين الأثنين سيجلب الاستقلال ؟