"تعتقد أننى" - Translation from Arabic to Portuguese

• achas que
• acha que
• pensa que
• pensar que
• penses que

Que achas que tenho feito esta última semana, dia e noite?
أين تعتقد أننى كنت الإسبوع الماضى ، ليلاً ونهاراً ؟

achas que devia tentar entrar na equipa de futebol americano?
هل تعتقد أننى يجب تجربة الانضمام الى فريق الكرة

Agora estou aqui, censurando-me porque um pobre louco decidiu deitar fogo ao pai e acha que estou a divertir-me?
لأن شخصا مجنونا فقيرا حاول أن يحرق والده حتى الموت وأنت تعتقد أننى اْجلس هنا مستمتعه ؟

Eu sou professor, Jack. Que porra acha que eu estava fazendo?
كنت أدرس بالجامعة يا أبله فماذا كنت تعتقد أننى أفعل؟

Ouça, não pensa que fiz isto de propósito?
أصغ لى رجاءً لا تعتقد أننى فعلت ذلك عمداً

Vou às aulas de Diego Montes... Mas ela pensa que vou à escola.
إننى أدرس مصارعة الثيران تحت إشراف دييجو مونتيس، بينما أمى تعتقد أننى أذهب إلى صالة رياضية

O que é que te leva a pensar que vou tentar descobrir-te, ah?
ما الذى يجعلك تعتقد أننى سأحاول وأبحث عنك؟

Mas não penses que o vou enterrar, esse pedaço de carne!
و لكن لا تعتقد أننى سأنسى هذا يا حقيبة اللحم

achas que eu voltaria tão depressa?
أحمق أكنت تعتقد أننى سأعود بهذة السرعة ؟

- Ainda achas que sou uma assassina.
أفترض أنك لا زلت تعتقد أننى أقتل الناس أيضا

Tu achas que eu não quero curar o Cronus por ele ter mandado matar a Jolinar.
أنت تعتقد أننى لا أريد أن أشفي كرونوس لأنه من أمر بقتل جولينار

achas que tenho o que mereço, depois de anos armado em imbecil?
هل تعتقد أننى سأحصل على ما أستحق بعد قضاء عام كامل أتصرف تصرفات خرقاء ؟

achas que não sei como me olhas no escritório?
هل تعتقد أننى لم الاحظ كيف كنت تنظر الي فى المكتب ؟

acha que vou esperar até que fique um dia de cama?
هل تعتقد أننى سأنتظر حتى تصاب فى يوم ما ؟

Olha, aquela ama não acha que sou homossexual, pois não?
هذة المربية لا تعتقد أننى مثلي أليس كذلك ؟

acha que perguntava se reconhecia a minha voz se não fosse importante? - Não.
لا تعتقد أننى أسأل مالم يكن هناك شىء ضرورى , أليس كذلك ؟

E os detalhes da minha sentença, pensa que ouvi alguma coisa ou li alguma coisa deles?
وتفاصيل الحُكم علىّ هل تعتقد أننى سمعت شيئاً أو أقرأت أيّ شئ عنه ؟

Porque é que ela pensa que a carreguei desde Miami?
لماذا تعتقد أننى نقلتها من ميامى ؟

Quem pensa que eu sou? Um maldito médico?
ماذا تعتقد أننى أكون طبيب لعين ؟

Deves pensar que estou na base da cadeia evolucionária. - Isso não é verdade.
لابد أنك تعتقد أننى درجتى صغيرة فى سلم الشر

Deve pensar que vejo mal, colega, a lista de bens está incompleta, falta aqui a empresa King Enterprises e respectivas acções.
أنت أكيد تعتقد أننى لدى قصر نظر, أيها المحامى لآن قائمة الطلبات المالية يوجد بها تقصير فاضح0000 الكثير غير مدفوع

-Não a impeças. -Não penses que deixarei isto acontecer.
لا تمنعها لا تعتقد أننى سأسمح بحدوث ذلك