"تعدنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Prometes
• prometer
• Promete
• prometas
• sua palavra

Prometes que não foges antes de eu ir embora.
هل تعدنى إنك لن تهرب قبل أن أغادر؟

- Vou ser mais brando contigo. - Prometes?
ـ سأقوم بتهدئة الأمور معك ـ هل تعدنى بذلك ؟

Primeiro tens que me prometer que não vais contar a ninguém.
فى البداية عليك أن تعدنى أنك لن تخبر أى شخص

Mas quando estiver pronto para partir e me prometer nunca mais tomar outro drinque estarei esperando por você lá fora no carro.
لكن عندما تستعد للمغادرة و إذا استطعت ان تعدنى إنك لن تشرب ثانية ابدا سأكون بانتظارك

Mas Promete que não dizes a ninguém! Não quero que toda a gente saiba.
عليك ان تعدنى ان تبقى هادئا لا اريده ان ينتشر

Quero que prometas que manténs a matraca fechada sobre tudo o que aqui aconteceu.
اريدك اولا ان تعدنى بأن تبقى فمك الكبير مغلقا بشأن كل ما حدث هنا خلال تلك العطله الاسبوعيه

Eu posso salvar a vida dela, mas só se me der a sua palavra de oficial que poupará a minha.
يمكننى إنقاذ حياتها شرط أن تعدنى كضابط بإنك ستعفى عنى

Prometes?
هل تعدنى بذلك ؟

- Sim, pepino por pepino. - Prometes?
نعم معا للنهاية تعدنى بذلك؟

Prometes que me levas contigo?
هل تعدنى ان تاخدنى معك؟

Prometes que vais voltar para me vires buscar?
تعدنى أنّك ستعود لي؟

Prometes que não ficas zangado comigo?
هل تعدنى بأنك لن تغضب منى؟

Prometes que não me vais magoar.
تعدنى انك لن تؤذيني

Se acontecer comigo, tem que prometer que me matará.
هل حدث هذا لى؟ عليك ان تعدنى انك ستقتلنى

E por favor, me diga que vocês estão vindo com reforços... porque se vocês não forem os policiais... vocês têm que me prometer que irão chamá-los... e vão dizer a eles que estamos ferrados aqui.
وبما انك لست من الشرطة يجب ات تعدنى بأنك ستدعوهم وتخبرهم بأننا محاصرون هنا

E tens de me prometer que vais a Barcelona, enquanto ainda és novo.
يجب عليك أن تعدنى أن تذهب الى برشلونه بينما أنت لاتزال شاب

Ouve, não importa o quanto ele te pressione, tens de me prometer que não vais quebrar porque ainda não estou pronta para lhe contar sobre a gravidez.
اسمع, لا يهم كيف يمتحنك بشدة, يجب ان تعدنى ان لن تنكسر لأنى لست مستعدة بأن اخبره اننى حامل.

Mas antes de sair, você vai ter que me prometer ... que você não vai se meter em brigas e zangas com ninguém
لكن قبل ان تغادر يجب ان تعدنى بأنّك لَنْ تَدْخلَ قتالَ وشجارات مَع أي واحد

Se eu lhe disser como me portei mal na colónia, Promete que não se zanga?
لو أخبرتك كم كنت نزقة فى المعسكر هل تعدنى انك لن يجن جنونك؟

Está bem, vou fazer isso, mas Promete que não vais casar com ela.
موافقه.سأفعل لكن بشرط ان تعدنى ألا تتزوجها

Promete que não sai de casa, esta noite?
هل تعدنى بأنك لن تخرج من المنزل الليلة؟

Black Dynamite, Quero que me prometas... que tomas conta do teu irmão... e que não o deixes ficar agarrado às drogas... ou morto.
بلاك دايناميت أريدك أن تعدنى بأنك ستعتنى بأخيك وتتأكد من عدم إنتهاء حاله بالمتاجرة بالمخدرات

Tenho a sua palavra?
هل تعدنى بذلك ؟