"تعديلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• ajuste
• é uma adaptação

Vou fazer aqui um ajuste, e...
هنالك واحدة أخرى... سأجري تعديلاً بسيطاً.

Fiz um pequeno ajuste.
أجريتُ تعديلاً صغيراً.

- Preciso de fazer um ajuste.
أحتاج تعديلاً طفيفاً

Não posso ter a certeza se a escada é uma adaptação em vez de um engano, mas, se é uma adaptação, as implicações são profundas.
لا أستطيع التأكيد على أن الدرج الصاعد تعديل أم أنه مجرد خَلَل ، ولكن إذا كان تعديلاً ، فإن آثاره كبيرة.

Se é uma adaptação, evoluímos para sermos religiosos.
إذا كان تعديلاً ، فإننا قد تطوّرنا لنكون دينيين.