"تعذر" - Translation from Arabic to Portuguese

• desculpar
• perdoar
• não puder

Vão ter de desculpar a Idgie, hoje ela janta em casa.
أخشى أن عليك ان تعذر ادجي. هي راجعة الى المنزل من أجل العشاء.

Deve desculpar a atenção recebida. Não aparecem cá muitos estranhos.
يجب أن تعذر إنتباههم إليكَ، فليس من المُعتاد وجود غرباء هنا.

Terá que desculpar o grupo. Ter uma pessoa nova é causa de excitação.
يجب أن تعذر مجموعتا على الإنفعال هذا لأنك وجه جديد

Tens de perdoar o Dr. Cooper.
عليك أن تعذر السيد كوبر فهو ....

Tem que perdoar a minha antiga aluna.
يجب ان تعذر تلميذتى

Não, quero dizer, e se a nave não puder ser reparada, e ficarmos perdidos no Fluxo do Tempo.
كلّا، قصدي أنّه إذا تعذّر إصلاح السفينة سنُهجر في ثنايا مسار الزمن

Tem que desculpar meu filho, capitão.
عليك أن تعذر ولدى, أيها القائد.

Vai ter que desculpar a pequena. Ela é só uma humana.
يجب ان تعذر هذه الفتاة فهي مجرد بشر

Não. Vais ter de desculpar o meu irmão, Boyd.
لا , أعتقد أنك يجب أن تعذر أخي يابويد

Tens que desculpar a minha filha.
يجِب أن تعذر أبنتي

Tens de desculpar o meu irmão mais novo.
أنت يجب أن تعذر أخّي الصغير.

Terás que desculpar o Randall. Ele não sabe a diferença entre um colega de classe e um colega de cela.
عليك أن تعذر (راندل) هنا فهو لا يعرف الفرق بين

Desculpe, tem de desculpar o meu pai.
أنا آسف، يجب أن تعذر أبي.

Tem de desculpar o Cole.
ارجو ان تعذر كول

Vais ter de desculpar o Larry.
"عليكَ أن تعذر "لاري لقد إكتشف للتو

Tem de desculpar a Blair.
يجب أن تعذر بلير

Tens que perdoar o meu amigo.
عليك أن تعذر صديقي.

Queira perdoar o Sr. O'Brien. Ele é brilhante, mas imprudente.
عليك أن تعذر السيّد (أوبراين)، فهُو مُتقد الذكاء ولكنّه غير حكيم.

Tu tens que perdoar o Reg.
"عليك ان تعذر "ريق

Se eu não puder, lembra-te de contar à tua menina, histórias sobre a doida da tia Bex.
لو تعذّر عليّ المجيء، فأخبري هذه الطفلة قصص العمّة المجنونة (بيكس)