"تعرفين متى" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabes quando
• sabe quando
• saber quando
• soubesses quando
• se sabe

Mas não sabes quando, nem se algum dia irá acabar.
لكنّك لا تعرفين متى أو إنْ كان ذلك سينقضي

Acho que tu não sabes quando deves parar de telefonar.
يخبرني أنّكِ لا تعرفين متى عليكِ التوقف عن الإتصال.

sabes quando é que o mundo recua, Peyton?
كان افضل تعرفين متى يتراجع العالم يا بايتون ؟

Levem alguns bolos para a viagem. Nunca se sabe quando serão necessários.
هناك بعض الكعك فى الطريق ربما لا تعرفين متى ستحتاجي اليهم

Ela não sabe quando parar. Tu não sabes quando parar!
انها لا تعرف متى تقف, ألا تعرفين متى توقفين ؟

Acho que é preciso saber quando se deve parar, compreendes?
الأمر هو على الرغم أنكِ تعرفين متى يتوقف ذلك

Eu posso dizer-te sempre que elas precisam de ser polidas, mas seria simpático se tu soubesses quando elas estão a precisar de ser polidas e, depois, o fizesses por tua iniciativa.
استطيع ان اخبركِ متى ما يجب تلميعها، لكن سيكون من الافضل لو انكِ تعرفين متى يجب تلميعها و تفعلي ذلك من نفسكِ.

Nunca sabes quando vais precisar. Não, acredita. É a tua conta de poupanças.
لا تعرفين متى ستحتاجينهم ثقي بي ، إنه حساب إدخار

sabes quando primeiro a ouvi?
هل تعرفين متى سمعت هذه الأغنية أول مرة ؟

Nunca sabes quando deves ficar calada.
لا تعرفين متى تُبقين فاهكِ الكبير مُغلقاً.

Selena, não sabes quando parar.
اللعنة، سيلينا. أنتي لا تعرفين متى تسكتين، أليس كذلك؟

Queria saber se sabes quando é que vais voltar para casa.
فقط كُنت أتسائل إن كنتي تعرفين متى ستعودي للمنزل

OLha, nunca sabes quando vais precisar de uma dessas.
أترين أنتِ لا تعرفين متى ستحتاجين واحدة من هذه

Não sabe quando desistir, pois não, minha querida?
لا تعرفين متى تستسلمي ، أليس كذلك عزيزتي ؟

Continue à procura. Nunca se sabe quando algo pode aparecer.
حسناً، واصلي البحث، فلا تعرفين متى سيظهر شيء.

Nunca se sabe quando pode ter problemas. Se assim for, ligue.
لا تعرفين متى ستقعين في المشاكل إذا حدثت مشكلة، فاتصلي بي

Você sabe quando ficar calada. Isso é o mais importante de tudo.
تعرفين متى تطبقين فمك وهذا أهم من أي شيء آخر.

Piper, nunca se sabe quando vai haver um terramoto.
بايبر، إنكِ لا تعرفين متى سيهجم الزلزال

Não sabe quando desistir, pois não?
لا تعرفين متى تتركين الشيء أليس كذالك ؟

- A melhor parte é nunca saber quando ocorrem.
الجزء الأفضل أنّكِ لا تعرفين متى تأتي.

...que nunca soubesses quando iria ver-te.
و لم تكوني تعرفين متى سوف يأتي لرؤيتك