"تعرفي أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• saibas que
• saiba que
• sabes que

Eu quero que saibas que podes contar comigo para te proteger.
أريدك أن تعرفي أنه يمكنك الإعتماد علي في حمايتك

Só quero que saibas que não tenho expetativas nenhumas.
أريدك فقط أن تعرفي أنه ليس لدي أية توقعات

Quero que saibas que, apesar de estarmos em equipas adversárias, não te desejo mal.
أريدكِ أن تعرفي أنه بالرغم من وجودنا في جهتين متنافستين إلا أني لا أكن لكِ الضغينة

Mas é importante que saiba... que ele gostava muito de si.
...ولكن من المهم أن تعرفي أنه كان مولعاً جداً بك

Quero que saiba que não há nada que eu não faça por você.
أنا فقط أريدك أن تعرفي أنه لا يوجد أي شيء لن أفعله من أجلك

E embora ninguém entenda, tu sabes que foram feitos um para o outro.
حتي ولو لم يشعر الاخرين بك عندما تعرفي أنه قدر أن نكون معاً

Só quero que saibas que não há mal em sentires o que quer que estejas a sentir.
أريدك أن تعرفي أنه من الطبيعي أن تشعري بما تشعري به مهما كان

Quero que saibas que, no que me diz respeito, eu e tu somos iguais.
, على أي حال , أنا فقط أريدك أن تعرفي , أنه بقدر ما أنا أهتم . أنتِ و أنا مثل بعض العفو ؟

saibas que se ele tivesse conseguido atacar-te, serias incapaz de casar-te com o nosso filho?
يجب أن تعرفي أنه لو نجح في إعتدائه لكنتِ غير مناسبة للزواج من إبننا

Mas só quero que saibas que não há problema.
لكنّي فقط أريدك أن تعرفي أنه لا بأس

Sei o que planeaste para hoje e quero que saibas que não tens de o fazer.
أعرف ما هي خططك هذه الليلة وأريدك أن تعرفي أنه ليس عليك فعل هذا، حسنا ؟

Só quero que saibas, que não passa um dia em que não me sinta culpado por o ter feito.
وأريدك فقط أن تعرفي أنه لا يمر يوم دون أن أعاقب نفسي للقيام بذلك

Quero que saibas que aconteça o que acontecer, serás sempre a minha menina
أريدكِ أن تعرفي أنه مهما حصل هناك ستبقين... .....

Só quero que saibas que podes falar comigo.
أريدك أن تعرفي أنه يمكنك مخاطبتي

Quero que saiba que embora me tenha despedido duas vezes, só sinto afecto por si.
اريدك أن تعرفي أنه بالرغم من أنك طردتني مرتين ليس لدي سوى مشاعر جيدة تجاهك

Quero que saiba que acho fantástico um adulto terminar os estudos.
هاي , اسمعي أريدك فقط أن تعرفي ..أنه من الرائع عندما يكمل الكبار تعليمهم ليس لأجل لاشئ

Quero que saiba que podem confiar em mim. Os dois.
أريدك أن تعرفي أنه يمكنك أالإعتماد على كلاكما

Quero que saiba que controla esta entrevista.
.. واريدك أن تعرفي أنه أنتِ من تقودي هذا اللقاء

Bem sabes que não podemos chamar à atenção.
أنتِ تعرفي أنه لا ينبغي أن نجذب الإهتمام نحونا

Olha, sabes que vamos ter tiroteio, certo?
إسمعي، تعرفي أنه سيخرج يُطلق النار، صحيح؟

Como é que sabes que é apenas um número e não um monte de números separados?
كيف يمكنكي أن تعرفي أنه رقمٌ واحد وليس مجموعةً من الأرقام المنفصلة؟ أنت رجل مجنون..