"تعرف أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabe que
• saber que
• sabes que

Mas ela não sabe que estás em linha, e eu digo: "Olá, mana.
إلا أنها لن تعرف أنّك على الخط ثم أقول لها،

Se está tão interessado em génios, então sabe que não me pode matar.
إنْ كنتَ مهتمّاً كثيراً بالمردة فأنتَ تعرف أنّك لا تستطيع قتلي

sabe que é meu melhor amigo, certo?
أنت تعرف أنّك رجلي المفضّل، أليس كذلك ؟

Se comprarem um dispositivo inteligente, provavelmente deverão saber que vão possuir um dispositivo, mas, em geral, a empresa vai ser dona dos vossos dados.
إذا اشتريت جهازًا ذكياً، ربما يجب عليك أن تعرف أنّك ستمتلك الجهاز لكن على العموم، ستمتلك الشركة بياناتك الخاصّة.

Não achas que a tua família merece saber que vais morrer?
ألا ترى أنّ عائلتك تستحقّ أنْ تعرف أنّك ستموت؟

sabes que és a única que me pode fazer cantar.
تعرف أنّك الوحيد . الذى يستطيع جعلي أغنّي

sabes que estás destinado a mais que isto. Isto não és tu.
أنت تعرف أنّك خلقت لأكبر من هذا، هذا لا يناسبك.

Ela sabe que estás a remexer no caso da mãe?
-نعم، إنّي على علم بذلك . إذن، هل تعرف أنّك تدسّ أنفك في قضيّة أمّها؟

Não é apostar, se sabe que vai ganhar.
ليست مُقامرة إذا كنت تعرف أنّك ستفوز.

Ela sabe que não a vai matar. Atinjam-na!
تعرف أنّك لن تقتلها اعطها اصابة لتقع!

Dr. Kelso, sabe que já não trabalha aqui?
د. (كيلسو), أنتَ فعلاً تعرف أنّك لم تعد تعمل هنا

Sua mãe sabe que você está indo?
هل أمّكَ تعرف أنّك ستذهب؟

sabe que estás a morrer?
تعرف أنّك تحتضر؟

Será que ela sabe que não és propriamente um menino inocente?
-هل تعرف أنّك لست فتى حقيقي؟

A Amanda sabe que tiraste isto? Não.
-هل (آماندا)، تعرف أنّك أخذت هذا؟

Ela sabe que veio ver-me?
-هل تعرف أنّك أتيت لمُقابلتي؟

Desde que não te importes de saber que és um imbecil. Imbecil.
يمكنك أن تظن ما تشاء طالما لا تمانع أن تعرف أنّك مغفّل.

Depois de todo este tempo, devias saber que vales cada cêntimo.
بعد كل هذا الوقت، يجب أن تعرف أنّك تستحق كل قرش

É bom saber que tens outra carreira.
من الجيد أن تعرف أنّك تملك مهنة أخرى.

Porque sabes que me podias ter, o que te torna desinteressado, e isso significa que não estaria interessada em ti mesmo que estivesse.
لأنّك تعرف أنّك تستطيع أن تحصل علي، وذلك يجعلك غير مهتم، وذلك يعني أنني لن أكون مهتمة بك حتى لو كنت كذلك

Pára de sentir pena de ti próprio. sabes que não és um urso convencional.
كفّ عن التباكي على نفسك تعرف أنّك لستَ دبّاً عاديّاً

sabes que pareces maluco quando falas assim, certo?
تعرف أنّك تبدو جنونياً حين تتحدث هكذا، صحيح؟