"تعرف من أين" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber de onde
• sabe de onde
• sabes de onde
• sabia de onde
• descobrires de onde
• Sabe onde
• de onde eu
• saber donde
• saber por onde
• sabes onde posso

Vou dizer-lhe que é uma antiguidade. Ela não precisa de saber de onde veio.
حسناً, سأخبرها أنها طاولة عطار أثرية لا داعي لأن تعرف من أين أحضرتها؟

Já fiquei com coisas presas na cabeça sem saber de onde vinham.
أعرف لقد كان لدي أشياء عالقة في ذهني مِن قبل و لا تعرف من أين قد أتت

sabe de onde veio essa história?
-هل تعرف من أين أتت تلك القصة؟

Nunca sabes de onde virá ajuda até que a procures.
لا تعرف من أين تأتي المساعدة حتى تبحث عنها

Disse que não sabia de onde vem a energia.
أنت قلت أنك لا تعرف من أين كانت تأتي الطاقة على الكوكب الآخر

Sei que é importante para ti descobrires de onde vieste, mas aqueles desenhos podem ter cem interpretações diferentes.
كلارك أعلم مدى أهمية أن تعرف من أين جئت لكن هذه الرسومات قد يكون لها مائة تفسير آخر

Se quiseres saber de onde estes robots estão a vir, vou precisar de pôr as mãos num vivo.
إذا كنت تريد أن تعرف من أين أتت تلك الآلات لابد أن أضع يدي على واحدة حية

Não queres saber... de onde vêm os bebés?
‫ألا تريد أن تعرف ‫من أين يأتي الأطفال فعلا؟

A saber de onde é que ela vem, para começar.
أن تعرف من أين أنت منذ البداية

Ela nem sabe de onde vem o dinheiro!
وهي لا تعرف من أين يأتي المال

Não sabe de onde eu vim?
أنت لا تعرف من أين أتيت

Quero dizer, você pelo menos sabe de onde eu sou?
أقصد هل تعرف من أين أنا؟

Não sabes de onde ele vem, ou o que é que o fez... mas ele é um dos mistérios da vida que nos tira a todos da miséria da mediocridade.
، لا تعرف من أين جاءت ، أو ما هو مصدرُها ، لكنها أحدى الصفات الغامضة للحياة التي تجعلُنا جميعاً نشكُ بمعدلِ حدوثِ ذلِكٌ

É difícil ter fé em algo quando não sabes de onde vens.
من الصعب أن تؤمن بأي شيء عندما لا تعرف من أين جئت

Amigo, a Bella não sabia de onde é que era.
يا رفيقي، (بيلا)، لم تكن تعرف من أين هي. كلا، هي قالت

E não voltes até descobrires de onde veio essa faca.
ولا تعود حتى تعرف من أين أتت هذه السكين

Sabe onde é que a sua secretária comprou o vinho?
هل تعرف من أين لكم مساعد حصل ذلك النبيذ؟

Tu não me conheces, de onde eu vim, ou o que fiz.
أنتَ لا تعرفني, و لا تعرف من أين أتيت و لا ما فعلته

Tu já devias saber donde ela é, porque ela tem um perfil num site.
آسف يفترض أن تعرف من أين هي لأن لديها ملف شخصي في الموقع

Bom, não é muito difícil. Só há que saber, por onde começar.
حسنا، ليس صعب يجب فقط ان تعرف من أين تبدأ

Meu, sabes onde posso arranjar alguma erva?
يا رجل هل تعرف من أين أحصل على الأعشاب؟