"تعرّف على" - Translation from Arabic to Portuguese

• identificou
• Reconheceu

Fique assente que uma testemunha identificou o réu.
أرجو أن تثبّتوا أن الشاهد تعرّف على المتهم

Ele chamou a polícia, deu uma descrição completa do ladrão... e hoje de manhã ele identificou o homem entre os suspeitos.
اتّصل بالشّرطة، أعطاهم وصف تفصيليّ للصّ و صباح اليوم تعرّف على الرّجل في صفّ بالتّأكيد

O porteiro do prédio do outro lado da rua identificou o carro.
البوّاب بفندق الإقامة تعرّف على السيّارة.

O meu irmão e eu, com um grupo, tentámos queimar os estábulos no quartel da cidade, mas um dos soldados identificou o meu irmão
...أنا و أخي ،مع مجموعة حاولنا إحراق الإسطبل في ثكنة المدينة لكن أحد الجنود تعرّف على أخي

Reconheceu uma secção como identificação linear para marinheiros da Marinha Americana.
تعرّف على جزء الرّمز الذي يعرّف بهوية جندي البحرية الأمريكية.

Que fique registado que a testemunha identificou o arguido, D'Angelo Barksdale.
ليدوّن في التقرير أنّ الشاهد تعرّف على المدّعى عليه (ديانجلو باركسدايل)

Uma das funcionárias do banco identificou John Taylor, como sendo residente em Los Angeles, John Taylor...
أحد موظّفي المصرف تعرّف على السارق يسكن في "لوس أنجلوس" يُدعى، (جون تايلور).

identificou o atirador. Marginal do bairro. Hector Alvarez.
تعرّف على القاتل، سفاح الحي (هيكتور ألفاريز)

O Gerente identificou o McKee. As imagens de segurança mostram que ele já está bem longe.
المدير تعرّف على (ماكي)، كاميرات المراقبة تفيد بأنّه رحل مُنذ مدّة.

Que conste no registo que a testemunha identificou
...سجّلوا أن الشاهد قد تعرّف على

Tinhas razão. O gerente do hotel em Key West identificou o Zach.
كنتِ محقّة، مدير الفندق في (كي وست) تعرّف على (زاك)

A recepcionista do outro hotel identificou o Thomas Barber.
مُوظف مكتب الإستقبال بالفندق في الشارع المُقابل تعرّف على (توماس باربر) بشكل قطعيّ.

Um cliente identificou o velho Wally como inquilino do prédio vizinho.
أحد المدراء تعرّف على رجل (والي) العجوز كمستأجر في مبنى مجاور.

"O agente Eugene Pakowski identificou o atacante".
"ضابط الدوريّة (يوجين باكوسكي) تعرّف على المعتدي"

O Dr. Cannerts identificou uma possível ameaça à saúde pública.
الطبيب (كانريتس) تعرّف على إحتماليّة وجود تهديد صحيّ على العامّة.

O Doutor Cannerts identificou uma possível ameaça à saúde pública.
الطبيب (كانريتس) تعرّف على إحتماليّة وجود تهديد صحيّ على العامّة

O Doutor Cannerts identificou uma possível ameaça à saúde pública.
الطبيب (كانريتس) تعرّف على إحتماليّة وجود تهديد صحيّ على العامّة.

Serik identificou um homem inocente, como John Charter.
(سريك) تعرّف على رجل بريء كـ(جون كارتر)

Mas o Fash identificou o Scott como o assassino.
لكن (فاش) تعرّف على (سكوت) أنه القاتل

O velho, apesar do estupor alcoólico,... Reconheceu James Folliat
هذا العجوز من خلال ذهوله تحت تأثير الكحول تعرّف على جيمس فوليات