"تعطلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• avariou
• avariou-se
• avariado
• avaria
• avariar
• falharam
• funcionar
• apagou
• estragado
• pifou
• caíram
• falhou
• quebrou
• danificado

O carro do Tony avariou. Tenho que lhe dar boleia.
تعطلت سيارة توني و علي أن اوصله لمكان ما

A camionete avariou. Estamos presos aqui perto do Ermo.
الشاحنة تعطلت وأصبحنا محاصرين بالقرب من الأراضي الوعرة

avariou-se quando vínhamos do funeral e não ficou boa, teve de levá-la uma oficina e deixá-la lá de um dia para o outro.
تعطلت فى طريق عودتنا للمنزل من الجنازه لم ترد أن تصلحها بنفسها فأخذتها الى المرأب انتهى بنا الأمر للمبيت فى فندق

O nosso carro está avariado, não podemos ir à cidade.
لقد تعطلت سيارتنا، لذا لا نستطيع الوصول إلى البلدة

avaria no carro. Levo-a ao autocarro.
لقد تعطلت سيارتها و سوف أأخذها إلى الحافلة

Se o reciclador de água avariar, morro de sede.
لو تعطلت آلة جمع وتدوير الماء، سأموت عطشاً

São tão importantes para a saúde do nosso mundo que quando falharam, contribuíram para a maior extinção da história da Terra.
التيارات عامل مهم لسلامة عالمنا ،بحيث لو تعطلت ستؤدي إلى أعظم إنقراض في تاريخ كوكب الأرض

A mota avariou e tive de a empurrar até casa.
دراجتي تعطلت في الطريق لذا، اضطررت لدفعها حتى المنزل

A tv cabo avariou, e lidar com aquelas pessoas é um pesadelo.
خطوط الكابل قد تعطلت. و التعامل مع هؤلاء الأشخاص بمثابة كابوس

Eu queria ter chegado mais cedo, mas o meu carro avariou outra vez.
لم أرغب في المجيء باكراً لكن سيارتي تعطلت من جديد

O navio avariou e acabamos no porto.
الباخرة تعطلت بنا وتوجهنا مباشرة إلى الميناء

O meu carro avariou. ¿Posso fazer uma chamada?
سيارتي تعطلت هلّ بإمكاني أن أستعمل هاتفك؟

E a tua máquina de café avariou-se. Arranjei-te uma nova.
كما تعطلت آلة تحضير القهوة فجلبت واحدة جديدة لأجلك

Tivemos sorte em arranjar um jipe, porque, no dia anterior, o único que tínhamos avariou-se.
نحن محظوظون في الحصول علي سيارة جيب، يوم ما في الماضي، واحدة فقط تعطلت

Acabei de chegar. O meu carro avariou-se no Belt Parkway.
وصلت للتو، تعطلت سيارتي على الطريق السريع

- Quadro de distribuição avariado, - Quero o relatório de danos!
لوحة المفاتيح تعطلت إعطنى تقرير مفصل عن الخسائر

Pensei que tinhas ido a reparar. Andy fiicou tristíssimo com a tua avaria.
ظننت ان والدته قد اخذتك لتعالج صافرتك التى تعطلت منذ شهر

Se o vosso ar condicionado ou máquina de lavar enguiçarem, se o seu gravador avariar, antes de os mandar reparar acenda as luzes, reviste todos os recantos e veja debaixo das camas pois nunca se sabe.
اذا جهاز التكييف أو الغسالة تعطلت أو جهاز الفيديو أنكسر قبل أن تطلب المختص

- Três das válvulas de segurança falharam no principal tanque de armazenamento.
ثلاثةً من صمامات الأمان تعطلت للتو في الخزان الرئيسي

Uma vez tive uma falha nos motores de um avião... e foi curioso ver se começariam a funcionar outra vez, mas tudo se resolveu.
بقد تعطلت المحركات أكثر من مرة و كنت أتسائل إن كان بإمكاني تشغيلها مرة أخرى و لكن الأمور تسير بصورة جيدة في النهاية

Ele apagou logo depois de lhe ter dado a medicação.
ربما تعطلت بعد أن تلقى ضربات موجعة

O meu relógio está estragado! Que queres dizer com relógio estragado?
ـ لقد تعطلت ســاعتي ـ مالذي تعنينهُ بأن ساعتكِ تعطلت؟

Sabe qual parte do equipamento pifou?
أيمكنك أن تعرف أي قطعة من المعدات تعطلت ؟

90 % de todos os sistemas caíram alguns minutos atrás.
حوالي 90% من أنظمة التليفونات تعطلت من دقائق معدودة

Então, ou a gravidade falhou ou alguém está a mentir.
لذا أما أن الجاذبية تعطلت أو أن أحدهم يكذب

Vivia fora da cidade, estava voltando do trabalho, quando o carro quebrou.
كانت في طريق عودتها للمنزل من عملها عندما تعطلت سيارتها

Achamos que o Salta estava danificado para isto ter sucedido.
أعتقد أن المركبة ربما تكون قد تعطلت ليحدث شئ كهذ