"تعقبها" - Translation from Arabic to Portuguese

• localizar
• localizá-la
• rastrear
• rastreá-la
• encontrá-la
• rasto
• segui-la
• localizável
• rastreado
• perseguida
• localizado
• indetectável
• seguir
• seguiu-a
• localizada

Largou o telemóvel, e por isso não havia forma de a localizar.
لقد قامت برمي هاتفها الخلوي , لذا كان من المستحيل تعقبها

Forneceu-nos detalhes dos eventos recentes que nenhum civil poderia saber, e está num canal anónimo impossível de localizar.
لقد ذكر تفاصيل عن الأحداث الأخيرة لا يمكن أن يعرفها أي مدني بالإضافة إلى أنه على قناة اتصال مجهولة ومشفرة ويصعب تعقبها

Agora podemos localizá-la através do seu endereço de IP.
الآن،يمكننا تعقبها عبر عنوان الآي بي الخاص بها

Quando a levamos para as termoclinas, ... E já não a podem rastrear.
حين أبعدها عن هذه المنطقة ان تستطيعي تعقبها أبداً

Vê se podem rastreá-la, ou se corresponde a qualquer coisa que já temos no sistema.
أنظر إذا ما كانوا يستطيعون تعقبها أو إذا كانت تطابق أي شئ نملكه مسبقاً في النظام حسناً

Avaliei a situação, como que me é habitual calma, descontraída, reflectidamente... telefonei ao Luke para me ajudar a encontrá-la.
لذا قيّمتُ الحالةَ كعادتى بالهدوء، إسلوب جيد... وبعد ذلك دَعوتُ لوك لمُسَاعَدَتي فى تعقبها.

Estes tubarões de três metros abrem um trilho tão grande nos cardumes que o seu rasto é claramente visível do ar.
هذه الأسماك البالغة من الطول ثلاثة أمتار تخترق هذه الأسراب الضخمة من أسماك السردين التي يمكن تعقبها بوضوح من الأعلى.

Usando o sinal do GPS dela, posso ser capaz de localizar e segui-la utilizando vigilância em tempo real.
بإستخدام إشارتها من النظام العالمي لتحديد المواقع أنا قد أكون قادرة على تعقبها وتتبعها في الوقت الحقيقي باستخدام صور الأقمار الصناعية

Numa caixa de depósitos não localizável.
انها موجوده في صندق الودائع لايمكن تعقبها

Temos de esperar que o Hoyt arranje forma de localizar...
فلنتمنى أن يستطيع هويت تعقبها واو، واو ، واو، واو

A única maneira de a localizar... foi pela agência de empregos.
في الواقع، الطريقة الوحيدة التي تمكّنتُ من تعقبها فيها، كان من خلال وكالة الأعمال المُؤقتة.

Informações para localizar e obter os nomes reais.
معلومات يمكنك تعقبها على مواقع التواصل الإجتماعي لتحصل على أسماء حقيقية

Se ela teve mesmo um filho dele, poderemos localizá-la pelos registos.
حسنا, ان كانت قد أنجبت طفله فقد نتمكن من تعقبها عبر سجلات الولادة

Pensava que podias localizá-la em qualquer local do mundo.
أنك يمكنك تعقبها فى أي مكان على هذا الكوكب؟

A quinta cliente pagou em dinheiro, não conseguimos localizá-la.
لقد دفعت الزبونُة الخامسَة نقداً لذلك لا يمكننا تعقبها

Ou seja, são mais difíceis de rastrear e invadir.
مما يعني أن هذه الخطوط من الصعب جداً تعقبها أو أختراقها أو أي حل وسط بين هذان.

Pedi à minha irmã para esconder na carteira dela para rastreá-la como uma tartaruga marinha.
أختي دسته في حقيبتها حتى أستطيع تعقبها مثل السلاحف البحرية

tentamos encontrá-la a noite toda.
السيدة (مانزيتي)؟ لقد كنتما تحاولان تعقبها طوال الليل

Imagine que você é 'super mau' e que mover sua tonelada de dinheiro sujo mas não pode, porque ele pode ser rastreado
إدعى أنك شرير للغاية و تريد ان تحرّك مبلغ كبير من أموالك المشبوهة لكنك لا تستطيع لأنه يمكن تعقبها

A beleza e a felicidade... são uma presa cobiçada, espiada, perseguida!
إن الجمال و السعادة مثل اللعبة التى يتم تعقبها شاهد و اصطاد

O único sucesso que tivemos foi de roubar um carro que pode ser localizado
النجاح الوحيد اننا حصلنا على سيارة يمكن تعقبها

Num fórum privado de piratas a actividade é indetectável.
على المنتدى الخاص بالقراصنة النشاطات لا يمكن تعقبها

É o carro que vem aí que temos de seguir.
السيارة التي تخرج من الزقاق، هي من يجب تعقبها.

Bem, o Tripp seguiu-a até ao bar das tigresas.
حسناً، ( تريب ) تعقبها إلى حانة اللبّوة في وقت سابق

E ela não fica num lugar o tempo suficiente para ser localizada.
وهي لا تبقى في مكان واحد لمدة بما تكفي ليتم تعقبها.