"تعلمت منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• aprendi há

Aprendi, há muito tempo, que não podemos salvar as pessoas delas mesmas.
تعلمت منذ فترة طويلة انك لا تستطيع انقاذ الناس من أنفسهم

aprendi há muito tempo, senhora... nunca confiar no gato da montanha, quando ele parar de miar.
تعلمت منذ زمن, يا سيدتي ألا أثق بقط بري عندما يتوقف عن المواء

Mas aprendi há muito, Lisa, a tolerar os outros em vez de forçá-los a aceitar as minhas crenças.
لكني تعلمت منذ عهد بعيد، أن أتحمل الآخرين بدلاً من إجبارهم على آرائي واعتقاداتي

Mas aprendi há muito tempo, que uma espada transforma-te num alvo, e uma vara não.
لكنني تعلمت منذ فترة طويلة أن السيف يجعلك مستهدفاً.. ليس مثل العصا

Aprendi, há muito tempo, de um_BAR_homem mais inteligente do que eu que temos de resolver_BAR_os nossos próprios problemas.
تعلمت منذ زمن طويل من رجل أذكى مني أن على المرء حل مشاكله بنفسه

Taj, eu aprendi há muito tempo que preocupar-nos não leva a nada.
تاج، لقد تعلمت منذ وقت طويل أن القلق كالكرسى الهزاز

aprendi há muito tempo a não aceitar nada de graça de um cigano.
تعلمت منذ زمن طويل ألا أقبل شيئاً مجانياً من غجرى.

Deixa que te dê um conselho que aprendi há muito tempo, da forma mais difícil.
اسمحوا لي أن تضفي على معلومات هامة تعلمت منذ زمن طويل، وسيئة.

Mas aprendi há muito tempo que não consigo fazer o Barry mudar de ideias quando ele decide algo.
ولكن تعلمت منذ زمن أنه لا يسعني تغيّير رأيه في أي شيء قد قرّره

aprendi há muito tempo que se tu tens 1,50m e ficas à altura das bolas dos homens, é lá onde acertas.
تعلمت منذ زمن طويل إن كنتِ بطول 4.11 قدم ومستوى عين عند برتفاع مابين ساقي كل شخص أنه هناك حيث أضرب

aprendi há muito tempo... que não podes controlar a violência.
تعلمت منذ وقت طويل أنك لن تتحكم بالعنف

aprendi há muito tempo, que se não lutares pelo que acreditas, não conseguirás defender a tua posição.
لقد تعلمت منذ وقت طويل أنك إذا لم تقاتل... لأجل الأشياء التي تمثلها، فأنت لا تمثلها حقاً.

Aprendi, há muito tempo atrás, como legionário em Ruanda.
تعلمت منذ زمن بعيد كمحارب في فيلق في (رواندا)