"تعلمين انه" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabes que
• sabe que

Como sabes que não te disse só o que querias ouvir?
كيف تعلمين انه لم يكن يخبرك الا ما تريدين ؟

Ok, sabes que ele passa o tempo a vir para cá?
حسنا ، هل تعلمين انه يأتي هنا طوال الوقت ؟

sabes que nos deves visitar hoje à noite, certo?
تعلمين انه عليك المجئ لرؤيتنا ، أليس كذلك؟

sabes que não podes comer canela a esta hora.
انتي تعلمين انه لايمكنك تناول القرفه هذه الساعه

sabe que não devia rastejar por dinheiro assim.
تعلمين انه لايجب ان تزحفين خلف المال هكذا.

sabes que tenho de contar aos meus advogados sobre o Mike, certo?
تعلمين انه يجب علي ان اخبر المحامين عن مايك، اليس كذلك؟

Sinto a tua falta, chavala. sabes que sem ti, não é festa.
افتقدك عزيزتي , تعلمين انه ليست حفلة بدونك

sabes que não seria certo eu dizer-te o nome.
انتي تعلمين انه ليس من حقي اعطاءك اسمها

sabes que não me podes evitar para sempre.
الا تعلمين انه لا يمكنكِ استغفالي دائما؟

Mas acabamos de nos conhecer como sabes que é um prazer ou não?
لكننا التقينا للتو كيف تعلمين انه سيكون سارا او لا

Mas como... podes realmente desfrutar de algo se sabes que vai acabar cedo?
ولكن كيف تستمتعين حقا بشيء عندما تعلمين انه سوف ينتهي قريبا؟

Susan, sabes que, se o Chuck te quiser apanhar, ires para Nova Iorque não o vai impedir?
سوزان انت تعلمين انه ان اراد تشاك القضاء عليك الانتقال لنيويورك لن يوقفه

Por vezes, eles esforçam-se e esforçam-se e esforçam-se, e querem que sintas algo que nunca sentiste e tu sabes que nunca chegarás lá.
ويعملون و يعملون ويريدون ان تشعري بشيء لم تشعري به من قبل وانت تعلمين انه يستحيل ان يحصل 1لك

sabes que não posso divulgar isso.
تعلمين انه لا يمكنني إعطاء تلك المعلومات

sabes que se eu pudesse estar contigo, que estava.
تعلمين انه لو بإمكاني أن اكون معك، لفعلت , صحــيح؟

Tu sabes que aquela pica-miolos anda atrás de ti, será melhor estares preparada.
أنت تعلمين انه سيأتي لك عليك الأستعداد له

sabes que não posso ser infiel à minha firma assim.
شيلا تعلمين انه لا يمكنني ان اكون غير مخلص لشركتي بهذا الشكل

Tu sabes que não eras tu na outra noite, naquela foto.
سنعود لبعضنا فأنا اسفة لكن هذا ليس الذي سوف يحصل انتي تعلمين انه لست انت

sabes que eu tenho de fazer as coisas enquanto lenda?
تعلمين انه كان علي القيام يامور في اسطوره

Como você sabe que é um tesseract ou o que quer?
كيف تعلمين انه تيس.. تيسراكت او ايا كان ما تسمينه ؟

Se tivesse que contar pra alguém a coisa mais importante do mundo mas sabe que não acreditariam em você?
ماذا اذا اضطررتي لتخبري اهم شخص مهم بالعالم لديك .وانت تعلمين انه لن يصدقك