"تعلم كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabes como
• sabe como
• saber como
• sabia como
• aprender como
• sabe o
• sabes o que
• Aprenda
• Sabes que
• sabem
• aprende a
• aprender a
• aprendeu

Desculpa ter-te dado aquele pontapé, mas sabes como é que é...
أكره أن أكسر قلوبهم هكذا ولكن تعلم كيف تفعل ذلك

Não sabes como me senti... ao matar os nossos próprios homens.
أنت لا تعلم كيف شعرت كما من قام بقتل رجاله

sabes como os texanos se sentem em relação ao futebol de liceu?
انت تعلم كيف يشعر التيكسانيين حول مدارسهم الثانوية لكرة القدم نعم

Bem, você sabe como são os rapazes. Eles armaram confusão.
حسناً , انت تعلم كيف أن الاولاد يسببون الفوضى

Eu disse-lhe que ia perder. sabe como é que eu sabia?
لقد اخبرتك مسبقاً, انك ستخسر أتريد ان تعلم كيف عرفت؟

É uma coisa estranha, saber como o nosso pai morreu.
أنه شىء غريب,أن تعرف, أن تعلم كيف مات والدك.

sabes como dizem que vemos a vida passar-nos à frente num acidente?
تعلم كيف أنّ الحياة تمرّ بعينيك وكأنّها وميض عندما تتعرّض لحادث.

Não sabes como é lá fora. Há demónios em todo o lado.
أنت لا تعلم كيف الوضع بالخارج هناك الشياطين منتشرة بكل مكان

sabes como é que resolvi o problema da área de combate?
هل تعلم كيف حللت مشكلة المنتصف المتوازن لمنطقة الحرب ؟

Olha como falas. Acho que sabes como aquilo aconteceu.
كُفَ لسانـك، أعتقد أنك تعلم كيف حدث ذلك.

Vá lá, Stilinski, tu sabes como isto vai correr.
هيا يا ستالينسكي أنت تعلم كيف تسير الأمور

Tens um QI de 197 e não sabes como ligar uma lanterna?
لديك مُعدّل ذكاء يبلغ 197، ولا تعلم كيف تُشغل مصباحاً يدوياً؟

A guiar no meio do lixo, tu sabes como é.
وكنا نقود عبر القمامة وأنت تعلم كيف يبدو الأمر

Foi uma experiência vazia. E sabe como eu sei?
كانت تجربة خاوية، أتودّ أن تعلم كيف عرفت؟

Desculpe, mas sabe como são os jornais, não são de fiar.
عفواً. ولكنك تعلم كيف هم الصحفيون. كلامهم تلفيق

sabe como é. Cada um tem a sua missão.
أنت تعلم كيف تسير الأمور كلنا لدينا عمل لنؤديه.

- Não me importa. Só quero sair daqui. - sabe como ele feriu o rosto?
لا يهمني، أريد الخروج من البيت فحسب هل تعلم كيف آذى نفسه؟

Queres saber como se vence?
حسنا ، والآن ، أتريد أن تعلم كيف تفوز فى نزال بالسيف ؟

Embora me privasse de contato humano... gostava de me levar para passear... pois sabia como doía lembrar os simples prazeres... que me haviam sido negados para sempre.
رغم أنها أبعدتني عن كل اتصال بغيرها من البشر لكنها كانت تستمتع بأخذي للخارج لأنها تعلم كيف يجرح أن تتذكر

Aprendi que escutar não é só sobre esperar, mas é também aprender como fazer melhores perguntas.
ولذا فقد تعلمت أن الإستماع ليس فقط متعلق بالإنتظار، لكنه أيضاً تعلم كيف تطرح الأسئلة بصورة أفضل.

Padre, sabe o que aconteceu, não sabe?
أيها الأب,أنت تعلم كيف حدث كل هذا,صحيح ؟

sabes o que é olhar para o espelho e ficar arrepiada?
هل تعلم كيف يكون الأمر حين تنظر في المرآة و ترتد عنها؟

Aprenda a ficar tranquilo e a desviar a sua atenção daquilo que você não quer
تعلم كيف تصبح ساكنا وأن تحوّل انتباهك بعيداً عما لا تريده

Sabes que ele não devia trabalhar duas noites seguidas.
هاى هاى تعلم انه ليس من المفروض ان يعمل ليلتين متتاليتين تعلم كيف نتعامل مع هذا ؟

Se sabem enviar um SMS, podem recebe a mesma informação de graça.
اذا كنت تعلم كيف ترسل رسال نصية, ستحصل على نفس المعلومة بالمجان

aprende a cair ou acabas numa cadeira de rodas.
تعلم كيف تسقط والا ستنتهى على كرسى متحرك

Para aprender a encontrar, primeiro temos de aprender a esconder.
لمعرفة كيفية العثور عليها يحب تعلم كيف تخفيها أولاً

O meu irmão andou nos escuteiros e aprendeu a sobreviver. Ele ensinou-me.
أخي عاش حياة المخيمات قد تعلم كيف ينجو ، وقد علمني