"تعلّمت فعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• aprendeste a fazer
• aprendeu a fazer

Onde aprendeste a fazer isso?
أين تعلّمت فعل هذا؟

Como é que aprendeste a fazer isso?
أنّى تعلّمت فعل هذا؟

Onde aprendeste a fazer isto?
أنّى تعلّمت فعل هذا؟

Onde diabos aprendeu a fazer isto tudo?
أين تعلّمت فعل كلّ هذه الأشياء على أيّة حال؟

Muito obrigada. Como aprendeu a fazer isso?
شكرًا لك، كيف تعلّمت فعل ذلك؟

- Onde aprendeste a fazer isso?
-أين تعلّمت فعل هذا؟