"تعمقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• fundo
• profundo
• cavar mais

Quer perseguir isso nos sítios mais fundos, mas quanto mais fundo for, mais difícil será achar o caminho de volta.
تريد مطاردت ذلك الشيء إلى عرينه لكن كلما تعمقت في ظلام كهفه كلما صعب عليك إيجاد طريق عودتك

Se investigarem mais a fundo, o tipo construíra 30 aplicações antes, e tinha feito um mestrado sobre aplicações, um doutoramento...
إذا تعمقت في البحث أكثر، سنكتشف أن ذلك الرجل صمم 30 تطبيق من قبل و لديه رسالة ماجستير بذلك التخصص، درجة الدكتوراه.

Então ela foi um pouco mais fundo para entender o que estava a acontecer com a Sra. Bertha, e a Sra. Bertha foi muito sincera.
لذا تعمقت في الفحص حيث حاولت أن تفهم ما الذي يحصل مع السيدة بيرثا، والسيدة بيرثا أعطتها حقيقة الحقيقة.

Mas decerto não lhe escapou que, ultimamente, a amizade que sentia por si se transformou num sentimento mais profundo.
لكن لا أظن أنك لم تلاحظي أن الصداقةالقديمة.. التي شعرت بها تجاهك تعمقت إلى شعور أقوى

O crepúsculo que nos ameaça está a tornar-se ainda mais profundo.
فترة الانحطاط التي لطالما هددتنا قد تعمقت أكثر

Se cavar mais um pouco, vou ter outra reserva de petróleo.
إذا تعمقت فيه قليلاً، سأضرب مخزون نفط آخر

para quanto mais perto és puxado, mais fundo desces no vazio.
كلما إقتربت عودتك، كلما تعمقت أكثر إلى الفراغ

Lá no fundo, devias saber que este dia estava para vir.
لو كنت تعمقت أكثر لعرفت أن هذا اليوم سيجيء

Aposto consigo, que se investigar a fundo, vai descobrir que concordamos em muitos destes temas.
وأنا أراهنك أنك إذا تعمقت بالقدر الكافي.. سوف تكتشف أننا على جانب واحد فيما يخص العديد من الأمور.

Se cavar bem fundo, é melhor ter cuidado.
إذا تعمقت كثيراً في البحث، يُستحسن أن تنتبه لخطواتك.

Se fores fundo demais, nada te trará de volta.
إن تعمقت كثيراً، لا يمكن لشيء أن يعيدك.

Se fores fundo demais, juro pelo Anjo que te dou uma sova.
إن تعمقت كثيراً، أقسم بالملائكة، إنني سأبرحك ضرباً عندما تعود.

Tenho a sensação que se procurares bem lá no fundo, darias um excelente hóspede.
أشعر أنك قد تُحسن التخمين إن تعمقت في البحث بما يكفي.

Fui mais fundo e encontrei algo que não reconheci:
لقد تعمقت في البحث وعثرت على شئ لم أستطع التعرف عليه

Quanto mais fundo cavava, mais repugnante ficava.
فكلما تعمقت بالبحث أكثر... يصبح الأمر أكثر بشاعة.

Isso foi muito profundo, meu.
لقد تعمقت بالأماني كثيراً، يا رجل

RENASCER UM OLHAR profundo PARA VER MAIS ALÉM
"الولادة الجديدة , كلما تعمقت في النظر, رأيت أشياء أكثر"

"Um olhar profundo para ver mais além."
"كلما تعمقت في النظر رأيت أكثر."

Se cavar mais um pouco, vou ter outra reserva de petróleo.
إذا تعمقت قليلاً، سأجد مصدر نفط جديد