"تعمله" - Translation from Arabic to Portuguese

• estás a fazer
• fazia
• tu fazes

Antes, eu era arquiteto, e a minha avô perguntou-me um dia: "Que estás a fazer para ganhar a vida?"
سابقاً، كنت معماري، وسألتني جدتي مره ما الذي تعمله لتكسب الرزق؟

estás a fazer mal.
اتري انة معك أنك تعمله بشكل خاطئ كليا.

Às vezes dizes que estás a fazer uma coisa por alguém, quando na verdade estás a fazê-lo por ti próprio.
أحياناً, تقول بأنك تعمل شيء من أجل شخص آخر.. بينما في الحقيقة تعمله.. من أجلك أنت!

fazia alguns trabalhos estranhos para alguns amigos da família.
ما الذي تعمله ؟ أقوم ببعض الأعمال لصديق للعائلة

Tem alguma ideia do que fazia...
هل لديك أدنى فكرة على الذي كانت تعمله هنا

Há uma coisa que tu fazes sempre que escutas esta música.
فهناك شئ تعمله دائما عندما تسمع هذه الأغنية

O que quero saber é o que estás a fazer com um Teremim?
لا, أقصد مالذي تعمله بالثيرمين

Não posso, não posso. O que estás a fazer? O que estás a fazer?
لا استطيع سـاحملها مثلهم - ما الذي تعمله -

O que estás a fazer? O quê? MacQuade!
ماالذي تعمله الآن ماكويد اركض يا ماكويد

É mais do que estás a fazer e é a minha forma de libertar-me de ti.
حسنٌ، إنها أكثر مما تعمله... وتكون تذكرتي للتحرر منك

O que estás a fazer aí tão solitário?
ما الذي تعمله هنا لوحدك؟

O que estás a fazer neste instante?
ما الذي تعمله الآن؟

Como pornografia. O que estás a fazer? Lembras-te?
وكما انها أفلام إباحية مالذي تعمله ؟ أغنية ((بيلي جول)) =((رجُل البيانو)) )ِ )

Consegues pô-lo como a mãe fazia?
هل تستطيع أن تعمله بالطريقة التي أعتادت عليها أمي؟

Finalmente, encontrei um emprego para o Raynard onde não importava como o fazia desde que o trabalho fosse feito.
أخيرا , وجدت وظيفة لرينارد حيث لا يهم كيف تعمله طالما أتميت العمل

E o que é que exactamente a sua esposa fazia para as Finanças?
وما الذي كانت تعمله زوجتك بالضبط لمصلحة الضرائب؟

- Se não pode dizer-me o que fazia, talvez possa dizer-me o que não fazia.
إذا كنت لا تَستطيعين إخْباري ماذا كَانتْ تَعْملُ، لَرُبَّمَا يُمْكِنك أَنْ تُخبريني ما الذي كانت لا تعمله

Com o que sabemos sobre quem era a Dra. Naylor e o que fazia e dada a forma como o Tetch foi contratado, ainda continua a achar que foi o seu pai?
حسب ما نعرفه عن د.نيلر وماكانت تعمله وحسب طريقة توظيف تيتش

Mas sempre pensei que ela sabia o que fazia.
افترضت فحسب أنها تعرف ما تعمله

Sou viúva e estou a tentar recompor-me e não posso envolver-me com alguém que faz o que tu fazes.
أنا آسفة فأنا أرملة وفقط مؤخراً إستطعت الوقوف على قدمي ولا أستطيع أن اكون علاقة مع شخص يعمل مثل ما تعمله

Talvez devesses começar a pensar em algo mais do que, apenas, ir com a corrente. O quê? Como tu fazes?
ربما قد حان الوقت لتفكر في ما هو أبعد من ذلك ماذا، كالذى تعمله أنت؟