"تعنيها" - Translation from Arabic to Portuguese

• sincero
• sentes
• intenção
• o sentisses
• queres dizer

Nem precisas de ser sincero. O Senhor sabe que a maioria não é.
لا يجب عليك حتى ان تعنيها فالرب يعلم بأنهم لا يعنونها في الكثير من الأوقات

- Como? - Não precisas de ser sincero.
لا يجب أن تعنيها حقاً أو أى شيء

Não tens de dizer isso se não for sincero.
ليس عليك القول إن لم تكن تعنيها

Não mudaste. Dizes coisas que não sentes.
أنت لم تتغير لا تزال تقول أشياء لا تعنيها.

Tenho a certeza que também dizes coisas sem intenção.
أنا متأكد بأنكَ تقول أشياءً ؛ لا تعنيها أيضاً

Podias dizê-lo como se realmente o sentisses.
كان يمكنك حتى إقناعي بأنك تعنيها

Não basta dizeres isso, se não queres dizer o que é.
-لاتقل الكلمة فقط ، إذا لم تكن تعنيها -أنا قلتُ لك إنها كذلك

Só queria que me desejasses uma boa viagem e estivesses a ser sincero.
كل ما اريده هو انت تقول لي رحلة سعيدة" و تعنيها"

Mas, mais do que isso, sabemos que foi sincero.
لكن أكثر من ذلك نعرف أنك تعنيها

"com essas palavras, se estiveres a ser sincero.
من تلك الكلمات , إذا كنت تعنيها حقاً "

Se for sincero, sim.
إن كنتي تعنيها حقاً فنعم

- Só se fores mesmo sincero.
لو انك تعنيها حقا

Mas faz com que pareça sincero.
لكن أجعلها وكأنك تعنيها.

Não digas coisas que não sentes, Terri.
لا تقل أشياء انت لا تعنيها يا تيري

Pára de dizer coisas que não sentes.
توقفي عن قول اشياء لا تعنيها

Dizes isso, mas com intenção?
انتِ تقولين ذلك , لكن هل تعنيها حقاً ؟

Diz com intenção!
قلها كانك تعنيها

Como se o sentisses, sua besta. Vá, diz.
وكأنّك تعنيها, أيها الحقير، هيّا.

Di-lo como se o sentisses.
قولها كما لو كنت تعنيها

Sim, mas não queres dizer isso, não depois de Riga.
نعم ، لكنك لم تعنيها ليس بعد ريجا