"تعودى" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltes
• voltares
• voltas
• ires
• regressar
• volte

Sai e fica lá fora, sua vadia inútil, e não voltes!
أخرجى و أبقى خارجاً أيتها الساقطة و لا تعودى

Esquece que me conheceste, nunca mais voltes aqui.
أنسى إنك عرفتينى يوماً،ولا تعودى هنا أبداً

Queres parecer bem para quando voltares a trabalhar.
يجب أن تكونى فى منظر حسن عندما تعودى للعمل

É melhor voltares para o castelo, princesa, antes que te tornes numa abóbora!
من الأجدر أن تعودى للقلعة يا أميرة قبل أن تبدأى فى التحول

Vamos fazer um jogo, tu não voltas aqui até que eles tenham comido tudo.
دعينا نلعب لعبة لا تعودى إلى هنا حتى ينتهون من أكل كل شىء

Podes poupar nas gorjetas, e fazer dinheiro que chegue para ires para casa.
بامكانك ان تدخرى البقشيش , وتجمعى مبلغ كافى لكى تعودى الى الوطن.

Eu pago-lhe a passagem para poder regressar a casa.
سأدفع لكى ثمن النفقات لكى تعودى لمنزلك ؟

-Saia daqui. Irmä, saia e näo volte sem eu a chamar.
أيتها الأخت ،أخرجى من هنا ولا تعودى إلا حين أطلبك

Agora, quero que voltes, ao primeiro dia no hospital à primeira vez que viste o Sam.
الان اريدك ان تعودى الى يوم فى المستشفى إلى أول مرة تشاهدين فيها سام

Quero que voltes para a puta da rua e que comeces a andar.
أريدك أن تعودى الى الشارع السخيف وتبدأى فى المشي مجددا

Ouve, quero que voltes para o teu camarote e fiques lá até...
إستمعى , أرد منك ِ أن تعودى الى مربعك , ولا تخرجى منه حتى

Mas não quero ver-te por aqui, nem que voltes a tua casa, nem que fales com ninguém daqui.
لكن لن تعودى إلى هنا مره أخرى و لا يُمكن أن تذهبى إلى منزلكِ و لا تتحدثى إلى أى شخص

Mary Teresa estou aliviada por não voltares para ele.
مارى تريزا انا سعيدة جدا انكى لن تعودى الى هناك

- Sim, temos de puxar pela cabeça. Vou chamar-lhe "Cachorro Livre" até voltares.
حسنا, سأناديه بالجرو اللطيف حتى تعودى تـرجـمة مـحمـد عـثمـان

Certo, olha, tu voltas para a Casa Kappa.
حسناً ، انظرى ، يجب عليكِ أن تعودى إلى منزل كابا

Tenho de falar com a Drª Koska e tu voltas para aquela sala.
لذا, يجب ان اتصل ب د/كوسكا فى العيادة ولكنك يجب ان تعودى الى هذه الغرفة

voltas para o duche nua e sais novamente.
بامكانك أن تعودى الى الحمام عاريه000

A única maneira de ires embora agora é dentro de uma caixa.
الطريقه الوحيده لكى تعودى الى الوطن الان هى ان تعودى فى تابوت

Tens de recolher o máximo possível, antes de ires para o leste.
أجل، اصنعى أكبر كمٍ ممكن قبل أن تعودى إلى منزلك

Não, não, não. Tia Josephine, tem de regressar connosco.
لا,لا,لا يا عمة جوزفين يجب أن تعودى معنا

Provavelmente devias regressar.
حان الوقت لكى تعودى الآن

volte lá, e desta vez... quando chutar a porta, diga algo mais gentil.
الآن، أُريدُك أن تعودى للخارج لكن فى هذه المرة عندما تطرقين البابَ أَفْتحُية و قولى شىء لطيف