"تعود من" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar da
• voltar por
• voltar de
• voltar do
• Voltares de
• voltas para

Quando voltar da casa de banho pode queixar-se disso.
حسنا عندما تعود من الحمام يمكنها أن تشتكي

Diz-lhe para me ligar quando voltar da escola, certo?
فقط دعها تتصل بي عندما تعود من المدرسة، حسناً

É isso mesmo, podes voltar por onde vieste.
هذا صحيح يمكنك ببساطة أن تعود من حيث أتيت

Pode voltar por aqui?
هل يمكنك أن تعود من هذاا الطريق؟

Assim que ela voltar de onde quer que esteja, diz-lhe para ir ao meu escritório.
،عندما تعود من المكان التي هي به الآن أرسلها إلى مكتبي

E traga-lhe uma flor sempre que voltar do campo.
وأحضر لها زهرة كلّ مرّة تعود من الحقل

Liga-me quando Voltares de Washington.
فقط اتصل بي عندما تعود من واشنطن.

Vê se voltas para nós os dois.
تأكد أن تعود من أجلنا نحن الاثنان

E quando ela voltar da sua viagem de negócios, irei contar-lhe como me tem tratado.
وعندما تعود من رحلة العمل سوف اخبرها بطريقة معاملتك لي

Vamos conversar quando ela voltar da aula de guitarra.
سنتحدث عن الأمر حين تعود من درس الغيتار

Quando ela voltar da casa de banho, peça-lhe as chaves dela.
عندما تعود من مرحاض السيدات، دعيها تسلّم المفاتيح.

Vou dizer à gerente quando ela voltar da pausa.
سأخبر المديرة حالما تعود من فترة الاستراحة"

Vai estar tudo na sua secretária quando voltar da reunião.
عندما تعود من الأجتماع وحظ سعيدا , سيدي

Vai voltar por nós.
هي سوف تعود من اجلنا

Ela precisa de mim. Ela não vai voltar por ti.
إنها لن تعود من أجلكِ.

Eu sabia que ele ia voltar por mim!
علمتُ إنّك سوف تعود من أجليّ!

A Sara tem que voltar por causa de um exame.
(سارا) عليها أن تعود من أجل امتحان.

Agora ou estás sempre a preparar-te para uma coloscopia ou estás apenas a voltar de uma coloscopia.
نعم, الآن أنت إما تستعد للقيام بتنظير للقولون أو تعود من تنظير القولون

Rapazinho, a senhora que está sentada a meu lado percebe bastante sobre esse assunto, porque é que não lhe perguntas quando ela voltar de arrear o calhau?
أيها الصغير، الامرأة التي أجلس بقربها تعرف هذا الموضوع جيداً، لذاً، لِمَ لا تسألها عندما تعود من قضاء حاجتها؟

Se eu fizer isso... voltar de onde começou.
اذا حققتُ لكَ ذلك سوف تعود من حيث بدأت

Você deixará uma cópia dos códigos quando voltar do Uzbekistão de forma a que possamos descobrir para o que eles os querem.
أنت ستسقط نسخة مباشرة الرموز عندما تعود من أوزبكستان لذا نحن يمكن أن نفهم ما هم حقا ل.

Tudo o que fizeste foi voltar do trabalho, sentar no sofá e beber cerveja.
كل ما فعلته هو أنك تعود من العمل وتجلس على الأريكة وتشرب الجعة

- Quando Voltares de onde?
تعود من أين؟

Voltares de onde?
تعود من أين ؟

Por isso, porque não voltas para o teu tempo, percebeste?
لم لا تعود من حيث أتيت أفهمت؟