"تغير هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar isso
• isso mudou
• mudar isto

A tecnologia não irá mudar isso.
التكنولوجيا لن يكون بمقدورها أن تغير هذا.

Mas a tua pele hidratada e bochechas fora do normal podem mudar isso.
ولكن بشرتك الناعمه و وعظام وجهك المرتفعه بشكل غير عادي يمكن أن تغير هذا

Mas nas últimas décadas isso mudou completamente.
ولكن في العقود القليلة الماضية تغير هذا الواقع تماما

Mas vejam como isso mudou: À medida que avanço, o que mudou foi: a população mundial aumentou e as bossas começam a fundir-se.
لكن انظروا، كيف تغير هذا: سأذهب إلى الأمام، ما الذي تغير، قد نما عدد السكان في العالم، والحدبات بدأت بالإندماج.

Temos de mudar isto.
وعلينا تغير هذا.

E um ano em Londres não vai mudar isso.
وسنة واحدة في لندن لن تغير هذا

Não podemos mudar isso mesmo que queiramos.
لا نستطيع تغير هذا حتى لو أردنا ذلك

Quatro balas no peito não vão mudar isso.
أربعة رصاصات في صدري لن تغير هذا

Talvez seja teu destino mudar isso.
ربما أنه قدرك بأن تغير هذا.

Posso mudar isso.
بإمكاني تغير هذا.

- Não podes mudar isso.
لا يمكنك تغير هذا

isso mudou depois da queda do Império Romano Ocidental, no século V.
تغير هذا بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية الغربية في القرن الخامس.

E disse nunca ter recebido um bónus. isso mudou ao longo dos anos?
قال إنه لم يكسب علاوة قط هل تغير هذا على مر السنين؟

Mas isso mudou no final do século XIX. Pela primeira vez, é possível que as pessoas desenvolvam carreiras intelectuais sérias, como os historiadores naturais, como Darwin.
لكن تغير هذا في أواخر القرن التاسع عشر. وللمرة الأولى، اصبح ممكنا للناس تطوير المهن الفكرية كمؤرخ للطبيعة مثل "داروين"

e à outra metade para nos dizer: "isso mudou nos últimos 10 anos?"
والنصف الآخر نسألهم، "هل تغير هذا خلال آخر 10 سنوات؟"

Quando é que isso mudou?
ومتى تغير هذا ؟

Tudo isso mudou naquela noite.
تغير هذا كل تلك الليلة.