"تغيّري" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudes
• mudado
• mudares
• minha mudança
• muda

Diz-me o que sabes e, por favor, não mudes de assunto.
قولي لي ما الذي تعرفينه أرجوك و لا تغيّري الموضوع

Vamos fazer um filho, antes que mudes de ideias?
هلاّ ننجب طفلاً الآن قبل أن تغيّري رأيك؟

- Espero que mudes de ideias.
-لا زلتُ آمل أن تغيّري رأيكِ . -لن أغيّره.

Pensei que tivesses mudado de ideia, depois de ter detido os homens que aterrorizavam a cidade.
ظننتك قدّ تغيّري رأيك بعدما ردعت الرجال الذين يروّعون مدينتنا.

Vou ficar aqui mesmo contigo até mudares de ideias.
سأجلس هنا معكِ حتى تغيّري رأيكِ

Essa é a minha mudança. A mudança de que falámos nos últimos 10 anos.
هذا تغيّري , التغيّر الذي تكلمّنا . عنه حوالي العشر السنوات الأخيرة

Estou quase a ligar para a Segurança Social, veja se muda de tom.
أنا على وشك الإتصال بالخدمة الإجتماعية من الأفضل أن تغيّري لهجتكِ معي

Se não... então, não mudes tu, muda de homem.
فلا تغيّري نفسكِ، بل غيّري حبيبكِ

Vou ter de insistir que mudes a resposta e aceites.
سأصرّ على أن تغيّري ردّك إلى الموافقة.

Sara, sugiro que mudes de roupa e reúnas os recibos todos, porque isto vai ser tudo devolvido assim que o caso estiver encerrado.
(سارة)، أقترح أن تغيّري ملابسكِ، وتجمعي كلّ الإيصالات، لأن كلّ هذا سيرجع حالما يتمّ إغلاق القضيّة

Não mudes de assunto.
لا تغيّري الموضوع.

- Só... não mudes de assunto.
لا تغيّري الموضوع.

Não mudes de assunto!
كلا، لا تغيّري الموضوع.

E que mudes o meu nome para Taylor.
ودعوت أن تغيّري اسمي لـ(تايلور)

- Não mudes de assunto.
-لا تغيّري الموضوع .

Achei interessante não teres mudado a mobília.
أنا فقط أرى بأنك لم تغيّري الأثاث

Esperava que tu tivesses mudado de ideias.
كنت آمل أن تغيّري أنتِ رأيك

Bernadette, antes de mudares de assunto, alguém tem um comentário final sobre o sistema digestivo defeituoso do Leonard?
بيرنديت) قبل أن تغيّري الموضوع) هل يوجد أحد لديه أي تعليقات أخيرة على النظام الهضمي العائب لـ(لينورد) ؟

mudares de roupa.
تغيّري ملابسكِ

Que tal a minha mudança?
كيف تغيّري ؟

Sim, mas as pessoas podem mudar. Então muda e gosta dele. Vá lá, apenas abre a tua mente.
أجل، لكن النّاس تتغيّر، لذا تغيّري وأعجبي به، هيّا، كوني متفتّحة العقل.