"تفاجأت عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• surpreendido quando
• surpresa quando

Não usaria essa palavra, mas fiquei surpreendido quando soube.
‫ليس الكلمه التي قد أستخدمها ‫لكني تفاجأت عندما أخبروني

Fiquei francamente surpreendido quando ele me contactou.
بصراحة لقد تفاجأت عندما اتصل بي

Honestamente, fiquei surpreendido quando ele me contactou.
بصراحة لقد تفاجأت عندما اتصل بي

Achas que fiquei surpreendido quando me contactaste?
هل تظن أنّي تفاجأت عندما أتصلت بيّ؟

Imagine a surpresa quando soube que você fez mesmo amizade com o miúdo.
تخيل بأني تفاجأت عندما اكتشفت حقيقة صداقتك مع ذلك الفتى

Foi uma surpresa quando ligaste. Pensava que não voltaria a ver-te.
تفاجأت عندما إتصلتي إعتقدت بأني لن أراكِ ثانية

Fiquei surpreendido quando me telefonaste.
لقد تفاجأت عندما إتصلت بي

Ficaste surpreendido quando atendi o telemóvel do Daniel.
لقد تفاجأت عندما أخذت شريحة (دانيال)

Imagina a minha surpresa quando fui ter com a equipa e ninguém sabia de ti.
تخيّل كيف تفاجأت عندما ذهبت إلى النـادي ولم أجدك هنــاك