"تفاحة واحدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma maçã

Nunca percebi aquilo muito bem até que um dia, na mercearia, queria comprar uma maçã, mas não podia comprar só uma maçã.
وكنت أرغب في شراء تفاحة، ولكن لم أستطع شراء تفاحة واحدة.

uma maçã podre na família e punimos a colheita toda.
, تفاحة واحدة سيئة في العائلة . و نحن سنعاقب جميع البراميل

podes comer mais uma maçã se quiseres.
ـ لا, لكن يمكنك أخذ تفاحة واحدة, لو أردتِ ذلك

Um antigo provérbio diz que basta uma maçã podre para estragar toda a cesta.
حقيقةقديمةمعبرةجداً انه نحتاج الى تفاحة واحدة ميتة حتى يتعفن برميل كامل من التقاح

Ou dito de forma ligeiramente diferente, uma maçã alimenta um homem, mas uma ideia pode alimentar o mundo.
أو لو صغناها بشكل مختلف قليلا ، تفاحة واحدة تطعم رجل واحد، لكن فكرة واحدة يمكنها إطعام العالم .

Mas, dizes sempre que uma maçã podre...
لكنك اخبرتنا مرارا كيف أن تفاحة واحدة مسوسة قد...

Nossa, nunca mais vou ver uma maçã do mesmo jeito.
-نعم، إنه دائماً يقول "تفاحة واحدة في اليوم تبقيك بعيداً من (أسكليبيوس)"

- uma maçã podre estraga o cabaz.
تفاحة واحدة تفسد الصندوق