"تفتحوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• abrir
• abrirem
• abras
• abram a
• abram-no

Se não abrir a porta, tomaremos o castelo de assalto.
اذا لم تفتحوا هذا الباب سنأخذ هذه القلعة بالقوة

Senhoras e senhores, podem abrir os envelopes que contêm os vossos exames.
أيها السيدات والسادة، الان ممكن تفتحوا الظروف التي تَحتوي علي صُحُفَكِ.

Não se deve abrir a caixa. Isso causaria grande sofrimento.
عليكم أنْ لا تفتحوا الصندوق لأنّه سيأتي بعذابٍ كبير

Sem abrirem o coração e deixarem o amor banhar a dor, nunca atingirão a união de que precisam para florescer.
بدون ان تفتحوا قلوبكم ,و تدعوا الحب يغسل الالم لن تصلوا ابدا وحدانيه

Vai até ao depósito de lixo. Não abras a porta!
إذهبوا إلى موقع النفايات لا تفتحوا الباب

Mas ocasionalmente, só ocasionalmente, espero que abram a vossa mala para as outras pessoas verem, porque o mundo precisa de vocês e das coisas que carregam.
ولكن من حين لآخر، من حين لآخر فقط، أرجوا أن تفتحوا تلك الحقائب للناس لكي يروا، لأن العالم يحتاجكم ويحتاج ما تحملونه.

Agora saquem do vosso manual azul e abram-no na página 18.
الآن، ما أريده منكم يا رفاق هو أن تفتحوا صفحة 18 في الكتيب الأزرق

Segurança! Podiam abrir a porta?
أمن الفندق هل من الممكن أن تفتحوا الباب؟

Vocês podem abrir a janela da cozinha.
أنت عليكِ ان تفتحوا النافذة الموجودة بالمطبخ

Vocês só têm de abrir os olhos, irmãos e irmãs.
إخوتي وأخواتي، ليس أمامكم سوى أن تفتحوا أعينكم.

Bom, vai ter um belo descanso se não abrir a boca e começar a falar, seus pretos do caraças.
.. حسناً ، سيكون لديك راحه طويله اذا لم تفتحوا افواهكم و تبدءون بالكلام ايها الاوغاد

Têm de abrir a porta. - O que há nesta sala?
يجب أن تفتحوا البوابة مالذي يوجد بداخل هذه الغرفة؟

Não. Mas têm de abrir os vossos olhos, e agarrar o que está à vossa frente.
لكن عليكم أن تفتحوا أعينكم وتأخذوا ما هو أمامكم

Podem abrir os olhos.
يُمكنكم أن تفتحوا أعينكم الآن.

Se pudermos dar a alguém a chave do seu próprio potencial, — o espírito humano é tão recetivo — se pudermos fazer isso e abrir a porta a alguém, num momento crucial, estamos a educar essa pessoa da melhor forma possível.
واذا كان باستطاعتكم أن تناولوا أحدا مفتاحا لقوتهم ولأن الروح البشرية متقبلة جدا و تفتحوا لهم بابا في تلك اللحظة الحاسمة فأنتم بفعل ذلك توعونهم بأفضل طريقة

Eu disse-vos para não abrirem até chegarmos a Ítaca.
-لقد قلت لكم الا تفتحوا هذا الا عند وصولنا الى أيثيكا

Se não abrirem a porta, é ele que as vai pagar.
ان لم تفتحوا الباب فهو من سيدفع الثمن

Queria falar convosco antes de abrirem.
اردت أن الحقكم يا رفاق قبل أن تفتحوا

Não abras a porta. - O que é?
الأمر غريب جدا ً، لا تفتحوا الباب

Ele quer que abras a arca. Abre a arca!
إنه يريدكم أن تفتحوا الصندوق إفتحواالصندوق!

Se vão acusá-lo, vamos a isso, mas se isso é tudo o que têm, sugiro que abram a porta antes que enfrentem vocês um processo.
ان كنتم ستوجهون له الإتهام فافعلوا لكن إذا كان هذا كل ما لديكم فأنصحكم أن تفتحوا لنا الباب قبل أن تواجهوا دعوى مدنية

Peguem no manual azul e abram-no na página 18.
إفتحوا كتيباتكم الزرقاء الآن أريد منكم أن تفتحوا الكتيبات الزرقاء عند الصفحة الثامنة عشر