"تفتقدها" - Translation from Arabic to Portuguese

• saudades dela
• falta dela
• sente
• sentes

Mas por hora, pode dizer que está bem, e que sente saudades dela.
لكن فى الوقت الحالى يمكنك إخبارها أنك بخير و أنك تفتقدها كثيرا

Se quiseres vir cá para fora, posso explicar-te como funcionam as coisas, mas fá-lo por convicção, não por teres saudades dela, está bem?
لو أردت أن تكون بالخارج هنا أستطيع أن أريك الطريق ولكن أفعل هذا لانك تريد هذا وليس لانك تفتقدها,حسناً

Salvaste a tua mãe. Tinhas saudades dela.
لقد أنقذت والدتك، أنت تفتقدها.

Ela sabe que sente falta dela, mas quer que entenda o quanto a fez feliz.
إنها تعلم بأنك تفتقدها ولكنها ترغب منك أن تفهم مدى السعادة التي قدمتها لها

Que tal... De que gostava? sente a falta dela?
ما رأيك : "كيف كانت تبدو"؟ "هل تفتقدها"؟

Irei contactá-la e dir-lhe-ei que sente saudades dela.
ساتصل بها واخبرها انك تفتقدها

Mas talvez não vais demorar a ter tantas saudades dela.
لكن ربما لن تفتقدها لوقت طويل

Deve estar mesmo cheio de saudades dela.
أعتقد لابد أنك تفتقدها

Tu não tens saudades dela, meu.
أنت لا تفتقدها يا رجل

Sobre o que aconteceu. Tem saudades dela.
بشأن ما حصل، أنت تفتقدها.

- Tens saudades dela, não é?
-تفتقدها، أليس كذلك؟ -ألا تفتقدها أنت؟

Porquê arriscar? Olha, meu, eu sei que tens saudades dela.
إنظر يا رجل اعرف أنك تفتقدها

Tens saudades dela, não tens?
أنت تفتقدها, أليس كذلك؟

E estás disposto a arriscar o tempo e o espaço porque sentes a falta dela.
وأنت مستعد للمخاطرة بكامل الزمن والمكان لأنك تفتقدها

Diz-me uma coisa, Vincent, ainda sentes a falta dela?
يا الهى , احمل هذا أخبرنى شيئا يا فينسنت أمازلت تفتقدها , زوجتك الصغيرة ؟

Desculpa. Eu sei que ainda sentes a falta dela tanto como eu.
انا اسف,اعلم انك تفتقدها اكثر مني

Está a dormir. Sentis assim tanto a falta dela?
إنها نائمة هل تفتقدها لهذا القدر ؟

Sei que sentes falta dela, mas ela foi-se embora.
اعلم انك تفتقدها لكنها قد رحلت.

sente muito a falta dela, não é?
أنت تفتقدها كثيراً أليس كذلك ؟

sentes falta das coisas que tinhas antes de te suicidares?
هل هناك أشياء تفتقدها من قبل أن تقتل نفسك؟